1
00:00:01,070 --> 00:00:03,141
(setas voando)

2
00:00:11,839 --> 00:00:14,497
(música sinistra)

3
00:00:38,486 --> 00:00:40,730
(oceano zumbindo)

4
00:00:50,809 --> 00:00:54,295
(música sinistra continua)

5
00:00:59,507 --> 00:01:02,027
(água espirrando)

6
00:01:04,409 --> 00:01:08,033
(conversa indistinta no rádio)

7
00:01:09,690 --> 00:01:13,142
(música sinistra continua)

8
00:01:30,538 --> 00:01:33,127
(cliques de telefone)

9
00:01:34,715 --> 00:01:37,372
(Trabalhador de materiais perigosos) Dr.
Rover 7 conseguiu voltar

10
00:01:37,373 --> 00:01:39,615
à superfície, parece
estar trabalhando.

11
00:01:39,616 --> 00:01:41,963
Tudo foi gravado.

12
00:01:43,758 --> 00:01:46,208
Não pode ser deixado sozinho.

13
00:01:46,209 --> 00:01:49,523
(música sinistra aumentando)

14
00:02:02,950 --> 00:02:05,746
(música celestial)

15
00:02:10,337 --> 00:02:15,342
(cliques no botão)
(projetor zumbindo)

16
00:02:22,211 --> 00:02:23,557
Nós os encontramos.

17
00:02:26,284 --> 00:02:29,701
(música celestial subindo)

18
00:02:37,260 --> 00:02:39,573
(texto zumbindo)

19
00:02:42,300 --> 00:02:44,232
(música celestial suave)

20
00:02:44,233 --> 00:02:45,612
Ah, Sr.

21
00:02:45,613 --> 00:02:47,373
há alguém esperando
para você em seu escritório.

22
00:02:47,374 --> 00:02:48,409
Esperando por mim?

23
00:02:53,242 --> 00:02:54,552
James Peters?

24
00:02:54,553 --> 00:02:56,209
Me desculpe, eu conheço você?

25
00:02:56,210 --> 00:02:58,107
Sou a Dra. Julia Goldstein.

26
00:02:58,108 --> 00:03:00,110
Eu trabalho para o
Corporação Pickman.

27
00:03:01,111 --> 00:03:03,975
(música suave celestial continua)

28
00:03:03,976 --> 00:03:05,770
É inspirador ver
você tem acompanhado

29
00:03:05,771 --> 00:03:07,463
nos passos de seu pai.

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
Um pesquisador.

31
00:03:10,466 --> 00:03:12,121
Deve estar no sangue.

32
00:03:12,122 --> 00:03:13,606
Sinto muito, mas estou
não estou interessado

33
00:03:13,607 --> 00:03:16,609
em mais conversas ou
palestras sobre meu pai.

34
00:03:16,610 --> 00:03:18,576
Eu escrevi quase
tudo o que há para saber,

35
00:03:18,577 --> 00:03:22,167
então compre meus livros, eu faço meus
própria pesquisa agora.

36
00:03:23,272 --> 00:03:24,238
Eu sei.

37
00:03:24,239 --> 00:03:27,620
O Miskatônico
programa de astrobiologia,

38
00:03:27,621 --> 00:03:29,761
parcialmente financiado por nós.

39
00:03:31,072 --> 00:03:33,522
Olha, não estou interessado
em mais apostilas

40
00:03:33,523 --> 00:03:35,042
da Pickman Corporation.

41
00:03:41,428 --> 00:03:44,084
(suspira) Sr. Peters,
e se eu te contasse

42
00:03:44,085 --> 00:03:46,466
que Pickman é
selecionando candidatos

43
00:03:46,467 --> 00:03:48,330
para alguma nova pesquisa?

44
00:03:48,331 --> 00:03:49,539
Uma expedição.

45
00:03:50,437 --> 00:03:52,955
Pode-se dizer que é um
astrobiólogo

46
00:03:52,956 --> 00:03:54,716
sonho tornado realidade.

47
00:03:54,717 --> 00:03:55,717
Uma expedição?

48
00:03:57,064 --> 00:03:59,514
Nossas equipes têm feito
pesquisa na Antártica

49
00:03:59,515 --> 00:04:03,138
e oceanos Atlântico Sul
nos últimos sete anos,

50
00:04:03,139 --> 00:04:06,522
até alguns meses atrás, quando
encontramos algo inesperado.

51
00:04:07,971 --> 00:04:10,939
(música suave celestial continua)

52
00:04:10,940 --> 00:04:12,666
(laptop zumbe)

53
00:04:13,460 --> 00:04:17,497
Nossa equipe mapeou uma trincheira no
Plataforma continental antártica,

54
00:04:17,498 --> 00:04:19,844
a oeste da Dorsal Mesoatlântica

55
00:04:19,845 --> 00:04:22,709
entre a América do Sul
e Antártica.

56
00:04:22,710 --> 00:04:26,541
Coletamos mais de 12.000
quilômetros quadrados de dados,

57
00:04:26,542 --> 00:04:29,440
e encontramos um novo
ponto mais profundo do oceano

58
00:04:29,441 --> 00:04:31,994
de 37.000 pés.

59
00:04:31,995 --> 00:04:33,375
Como isso pode ser possível?

60
00:04:33,376 --> 00:04:36,275
Sabíamos que o continente
prateleira era incomumente profunda,

61
00:04:36,276 --> 00:04:39,519
mas foi algo
senão, no fundo do oceano,

62
00:04:39,520 --> 00:04:43,385
isso, uh, nos pegou por
surpresa, digamos.

63
00:04:43,386 --> 00:04:47,009
(música suave celestial continua)

64
00:04:47,010 --> 00:04:49,702
Esta é uma filmagem de um
sub controle remoto

65
00:04:49,703 --> 00:04:51,497
mandamos para lá.

66
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
O que é aquilo?

67
00:04:53,707 --> 00:04:54,949
Parece quase feito pelo homem.

68
00:04:56,365 --> 00:04:59,954
Bem, temos uma teoria que
é algum tipo de portal.

69
00:05:00,783 --> 00:05:01,784
Para onde?

70
00:05:02,923 --> 00:05:05,752
Isso, Sr. Peters, é o que
nós vamos descobrir.

71
00:05:05,753 --> 00:05:08,998
Pickman quer que você
junte-se à equipe de expedição.

72
00:05:12,035 --> 00:05:14,348
Eu tenho algumas pessoas que eu gostaria
gostaria que você conhecesse.

73
00:05:17,144 --> 00:05:18,593
(texto zumbindo)

74
00:05:18,594 --> 00:05:21,768
Obrigado a todos, por
comparecer em tão pouco tempo.

75
00:05:21,769 --> 00:05:24,012
Você finalmente está prestes a
veja por que essa interrupção

76
00:05:24,013 --> 00:05:27,809
para suas vidas ocupadas é
vale muito a pena seu tempo.

77
00:05:27,810 --> 00:05:29,638
Eu farei as apresentações.

78
00:05:29,639 --> 00:05:31,951
Este é Gordon Atkins,

79
00:05:31,952 --> 00:05:34,574
chefe do tripulado
laboratório de submersíveis

80
00:05:34,575 --> 00:05:38,647
na Royal Society de Londres para
Melhorando o Conhecimento Natural.

81
00:05:38,648 --> 00:05:41,029
Uh, ele concordou em liderar
nossa expedição,

82
00:05:41,030 --> 00:05:44,826
e é de longe o mais
homem qualificado para o trabalho.

83
00:05:44,827 --> 00:05:47,449
Cristina Harris,
biólogo marinho

84
00:05:47,450 --> 00:05:51,591
e membro da União Europeia
Simpósio de Biologia Marinha.

85
00:05:51,592 --> 00:05:55,008
James Peters está desenvolvendo
nossos programas de descoberta

86
00:05:55,009 --> 00:05:58,391
no prestigiado
Universidade Miskatônica

87
00:05:58,392 --> 00:06:01,049
e é uma espécie de
especialista na área

88
00:06:01,050 --> 00:06:04,570
da Pickman Corp.
pesquisas iniciais.

89
00:06:04,571 --> 00:06:09,471
Joseph Meeker é a nossa segurança
e oficial de comunicações.

90
00:06:09,472 --> 00:06:13,958
E finalmente, Hank O'Connell,
nosso engenheiro-chefe.

91
00:06:13,959 --> 00:06:16,029
Hank, a palavra é sua.

92
00:06:16,030 --> 00:06:18,687
(música celestial suave)

93
00:06:18,688 --> 00:06:19,964
Olá a todos.

94
00:06:19,965 --> 00:06:22,173
Estou realmente muito satisfeito
conhecer você, finalmente.

95
00:06:22,174 --> 00:06:24,693
Espero que você esteja se perguntando
o que é que eu projetei.

96
00:06:24,694 --> 00:06:26,419
Através da Pickman Corporation,

97
00:06:26,420 --> 00:06:30,009
minha equipe conseguiu construir
um submersível de mergulho profundo

98
00:06:30,010 --> 00:06:32,046
como nada que já existiu
existia antes.

99
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
(botão emite um bipe)

100
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
Esta é a Providência 3.

101
00:06:38,501 --> 00:06:41,848
250 toneladas, construído com
espuma sintática,

102
00:06:41,849 --> 00:06:44,713
capaz de suportar
as enormes forças compressivas

103
00:06:44,714 --> 00:06:48,268
da água em 37.000
pés e abaixo.

104
00:06:48,269 --> 00:06:49,787
Impressionante, Hank.

105
00:06:49,788 --> 00:06:51,858
Faz você se perguntar o que aconteceu
para Providence 1 e 2 embora.

106
00:06:51,859 --> 00:06:54,620
Então, estado da arte
que possa com segurança

107
00:06:54,621 --> 00:06:56,794
leve-nos a isso
abertura antiga

108
00:06:56,795 --> 00:06:58,659
no fundo do mar da terra
hidrosfera.

109
00:07:00,903 --> 00:07:02,869
Sinto muito, na abertura?

110
00:07:02,870 --> 00:07:04,802
Você não disse que enviou
veículos operados remotamente

111
00:07:04,803 --> 00:07:06,045
nisso nunca saiu?

112
00:07:06,046 --> 00:07:07,495
Ah, sim, alguns conseguiram voltar.

113
00:07:07,496 --> 00:07:08,496
Alguns?

114
00:07:08,497 --> 00:07:10,532
Ouça, não estamos
vou fingir

115
00:07:10,533 --> 00:07:12,741
que isso não é um
expedição arriscada.

116
00:07:12,742 --> 00:07:14,502
Não lançaríamos Providence 3

117
00:07:14,503 --> 00:07:18,126
com uma tripulação a bordo se
não estávamos 100% certos

118
00:07:18,127 --> 00:07:20,266
nossa tecnologia era segura.

119
00:07:20,267 --> 00:07:21,681
Os mergulhos de teste foram concluídos

120
00:07:21,682 --> 00:07:24,477
com resultados altamente satisfatórios.

121
00:07:24,478 --> 00:07:26,514
Agora só falta uma tripulação.

122
00:07:26,515 --> 00:07:28,688
O que você espera
encontraremos lá embaixo?

123
00:07:28,689 --> 00:07:31,829
E se não houver nada além
abismo escuro e aquoso?

124
00:07:31,830 --> 00:07:36,178
O oceano é o último
grande fronteira do nosso mundo.

125
00:07:36,179 --> 00:07:40,356
(música suave celestial continua)

126
00:07:45,499 --> 00:07:48,501
Agora, dediquei
toda a minha vida

127
00:07:48,502 --> 00:07:52,712
para procurar o desconhecido e
o incompreensível,

128
00:07:52,713 --> 00:07:56,441
e esse portal pode ser meu
maior descoberta.

129
00:07:57,718 --> 00:08:00,927
Exige ser explorado,
Sra.

130
00:08:00,928 --> 00:08:03,344
Se algo construído
essa estrutura,

131
00:08:04,173 --> 00:08:07,486
imagine o que pode
mentir dentro dele.

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,110
Segredos do oceano.

133
00:08:10,973 --> 00:08:12,801
E há um oculto
mundo abaixo de nós,

134
00:08:12,802 --> 00:08:16,909
senhores, senhoras, invisíveis
pelos olhos humanos,

135
00:08:16,910 --> 00:08:19,946
porque até agora nós
não consegui

136
00:08:19,947 --> 00:08:24,779
para criar a tecnologia
necessário para nos levar até lá.

137
00:08:24,780 --> 00:08:27,713
Sua missão como tripulação
da Providência 3

138
00:08:27,714 --> 00:08:31,682
é ser essa interface
entre nossa tecnologia

139
00:08:31,683 --> 00:08:36,723
e aquele novo continente escuro
pretendemos explorar.

140
00:08:38,448 --> 00:08:41,312
Esses arquivos contêm o
principais dados coletados até agora,

141
00:08:41,313 --> 00:08:43,039
e delinear a expedição.

142
00:08:44,075 --> 00:08:46,214
Você precisará preencher
dois meses de treinamento

143
00:08:46,215 --> 00:08:47,940
antes do mergulho.

144
00:08:47,941 --> 00:08:50,011
Leia-os com atenção.

145
00:08:50,012 --> 00:08:54,463
Você tem 24 horas para decidir
esteja você dentro ou fora.

146
00:08:54,464 --> 00:08:58,572
(música suave celestial continua)

147
00:08:59,573 --> 00:09:00,953
James.

148
00:09:00,954 --> 00:09:03,369
Estou tão feliz que você veio.

149
00:09:03,370 --> 00:09:06,234
Walt ficaria muito orgulhoso de
veja-nos explorando

150
00:09:06,235 --> 00:09:07,925
o desconhecido juntos.

151
00:09:07,926 --> 00:09:08,962
Obrigado, Sr.

152
00:09:09,652 --> 00:09:11,135
É muito em que pensar.

153
00:09:11,136 --> 00:09:15,243
É, mas eu não gostaria
fazer esta viagem sem você,

154
00:09:15,244 --> 00:09:18,211
não pareceria certo,
pelo bem de Walt.

155
00:09:18,212 --> 00:09:19,420
Eu preciso de você lá.

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
Eu estive contando os dias

157
00:09:27,636 --> 00:09:29,050
para finalmente nos encontrarmos nesta tripulação.

158
00:09:29,051 --> 00:09:30,223
Nós trabalhamos tanto,

159
00:09:30,224 --> 00:09:32,743
superar tantos
desafios para chegar até aqui.

160
00:09:32,744 --> 00:09:33,951
Tudo bem, quem quer
outra bebida?

161
00:09:33,952 --> 00:09:35,401
- Não.
- Ah, sim, por favor.

162
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
- Sim? Entendi.
- Obrigado.

163
00:09:40,510 --> 00:09:42,373
Bem, eu não acho
estaremos comendo assim

164
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
no fundo do oceano,

165
00:09:43,583 --> 00:09:45,860
então vou aproveitar
enquanto posso.

166
00:09:45,861 --> 00:09:47,033
(Hank ri)

167
00:09:47,034 --> 00:09:48,069
Você está pronto para isso então?

168
00:09:48,070 --> 00:09:49,622
O que, uma viagem a parte mais profunda

169
00:09:49,623 --> 00:09:51,451
do planeta
alguém já esteve?

170
00:09:51,452 --> 00:09:52,521
Como eu poderia me afastar disso?

171
00:09:52,522 --> 00:09:54,040
Aah, não há nada que supere isso,

172
00:09:54,041 --> 00:09:56,215
estar lá fora, no fundo do mar.

173
00:09:56,216 --> 00:09:59,598
Pesquisa em primeira mão, é
o que nascemos para fazer, certo?

174
00:09:59,599 --> 00:10:01,323
Você sabe, eu só,
Eu não consigo compreender

175
00:10:01,324 --> 00:10:04,913
a pressão da água em
30.000 pés ou algo assim.

176
00:10:04,914 --> 00:10:08,020
Peso de um inteiro
oceano pressionando você.

177
00:10:08,021 --> 00:10:09,262
Se algo der errado.

178
00:10:09,263 --> 00:10:11,264
Tudo bem, agora estou preocupado.

179
00:10:11,265 --> 00:10:13,094
Você agora, você está colocando
sua vida em minhas mãos.

180
00:10:13,095 --> 00:10:14,543
Mãos muito capazes, no entanto.

181
00:10:14,544 --> 00:10:17,857
Ok, aqui vamos nós. (gemendo)

182
00:10:17,858 --> 00:10:20,447
- Felicidades, equipe.
- (Equipe) Felicidades.

183
00:10:21,966 --> 00:10:25,106
Não é realmente o que éramos
projetado para fazer isso, não é?

184
00:10:25,107 --> 00:10:28,661
- Parece arriscado.
- Ah, espere o inesperado...

185
00:10:28,662 --> 00:10:30,559
Primeira regra de profundidade
exploração marítima.

186
00:10:30,560 --> 00:10:32,941
Uau, bem, todos nós vamos dormir
é melhor esta noite saber disso.

187
00:10:32,942 --> 00:10:35,254
Obrigado, Gordon.

188
00:10:35,255 --> 00:10:36,635
Você já fez isso antes?

189
00:10:36,636 --> 00:10:38,396
Ah, muitas vezes.

190
00:10:39,673 --> 00:10:41,053
Nunca tão profundo.

191
00:10:41,054 --> 00:10:42,641
Estaremos estabelecendo um novo recorde.

192
00:10:42,642 --> 00:10:45,954
Tudo que você faz é cinco
vezes mais difícil no oceano, ok?

193
00:10:45,955 --> 00:10:47,266
Apenas lembre-se disso.

194
00:10:47,267 --> 00:10:49,682
Mas você ainda vai
junto com isso, todos vocês?

195
00:10:49,683 --> 00:10:51,028
Bem, olhe, é como
o velho disse:

196
00:10:51,029 --> 00:10:52,721
“É a chance de
uma vida inteira."

197
00:10:53,791 --> 00:10:56,378
Bem, equipe, para Providence 3.

198
00:10:56,379 --> 00:10:58,554
(Equipe) Para Providência 3.

199
00:11:01,005 --> 00:11:03,144
Pessoal, preciso de algo fresco
ar, já volto.

200
00:11:03,145 --> 00:11:04,524
Hm, você quer que eu
pegar outra bebida para você?

201
00:11:04,525 --> 00:11:06,389
Não, não, já estou farto, sério.

202
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
Desculpe. Com licença.

203
00:11:14,190 --> 00:11:17,504
(música celestial suave)

204
00:11:19,506 --> 00:11:20,956
Ei, você está bem?

205
00:11:22,198 --> 00:11:25,615
Hum, isso não te assusta nem um pouco?

206
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
Hum, eu não sei.

207
00:11:30,379 --> 00:11:33,553
Eu tenho isso, hum,
respeito pelo oceano.

208
00:11:33,554 --> 00:11:34,727
Quero dizer, é a minha vida,

209
00:11:34,728 --> 00:11:37,662
mas eu sei que isso pode virar
em você em um piscar de olhos.

210
00:11:40,665 --> 00:11:44,185
Então você acha que os outros
sabe quem você é, Peters?

211
00:11:44,186 --> 00:11:46,497
Ou eles não colocaram dois
e dois juntos ainda?

212
00:11:46,498 --> 00:11:47,602
Então você percebeu?

213
00:11:47,603 --> 00:11:48,776
Sim.

214
00:11:48,777 --> 00:11:50,916
Quero dizer, obviamente eu
tive que pesquisar Pickman

215
00:11:50,917 --> 00:11:53,504
quando o Dr. Goldstein nos contatou,
você sabe?

216
00:11:53,505 --> 00:11:55,991
Veja o que ele gosta. Sua história.

217
00:11:57,164 --> 00:11:59,027
Como foi crescer
em torno de algo assim?

218
00:11:59,028 --> 00:12:01,720
Quero dizer, as histórias e,

219
00:12:01,721 --> 00:12:04,344
e as lendas,
e todas as teorias.

220
00:12:05,448 --> 00:12:07,174
Eu prefiro apenas
ter meu pai de volta.

221
00:12:08,486 --> 00:12:10,176
Você quer dizer que eles realmente
nunca o encontrou?

222
00:12:10,177 --> 00:12:14,008
Isso não foi um gancho
apenas para vender mais cópias?

223
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
Desapareceu sem deixar vestígios.

224
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Desculpe.

225
00:12:18,841 --> 00:12:20,773
Ei, está tudo bem.

226
00:12:20,774 --> 00:12:22,982
Hum, foi há muito tempo.

227
00:12:22,983 --> 00:12:27,469
(música suave celestial continua)

228
00:12:27,470 --> 00:12:29,920
Olha, Jim, eu não
acho que eles fariam

229
00:12:29,921 --> 00:12:31,750
mande-nos para lá e
gastar todo esse dinheiro

230
00:12:31,751 --> 00:12:34,476
se eles não tivessem certeza lá
era mais para nós descobrirmos.

231
00:12:34,477 --> 00:12:35,995
O que você acha que há
algo que eles são

232
00:12:35,996 --> 00:12:37,032
não nos conta?

233
00:12:37,515 --> 00:12:38,584
Se eu for nesta expedição,

234
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
Eu preciso saber disso
Estou voltando para casa.

235
00:12:43,970 --> 00:12:45,384
Este é meu filho.

236
00:12:45,385 --> 00:12:47,282
Ele tem, hum, sete meses de idade,

237
00:12:47,283 --> 00:12:49,975
e eu sou tudo o que ele tem.

238
00:12:49,976 --> 00:12:51,286
Meus pais são
cuidando dele.

239
00:12:51,287 --> 00:12:52,805
E como ele se chama?

240
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Sam.

241
00:12:54,946 --> 00:12:57,292
Uh, olhe, eu, eu sei que
enorme sacrifício que estarei fazendo.

242
00:12:57,293 --> 00:12:59,225
Quero dizer, com o, com
o treinamento e,

243
00:12:59,226 --> 00:13:02,090
e a viagem, e o tempo
longe dele vai me matar,

244
00:13:02,091 --> 00:13:05,266
mas se tudo correr conforme o planejado,

245
00:13:05,267 --> 00:13:07,614
Estarei de volta antes dele
primeiro aniversário e...

246
00:13:09,029 --> 00:13:11,513
Talvez eu possa viver com isso.

247
00:13:11,514 --> 00:13:14,033
E se
não sai conforme o planejado?

248
00:13:14,034 --> 00:13:16,278
Algo me diz
essas coisas raramente acontecem.

249
00:13:17,727 --> 00:13:21,801
(música suave celestial continua)

250
00:13:24,251 --> 00:13:29,256
(texto zumbindo)
(rajadas de vento)

251
00:13:32,294 --> 00:13:35,538
(música celestial suave)

252
00:13:38,162 --> 00:13:40,371
- Sr. Pickman.
- Obrigado.

253
00:13:52,245 --> 00:13:53,245
Está tudo pronto, Jim?

254
00:13:53,246 --> 00:13:55,281
Não posso dizer que dormi
muito ontem à noite.

255
00:13:55,282 --> 00:13:58,077
Apenas indo repetidamente
tudo, sabe?

256
00:13:58,078 --> 00:13:59,872
Tudo o que pode dar errado.

257
00:13:59,873 --> 00:14:01,047
Isso é normal, Jim.

258
00:14:02,358 --> 00:14:03,945
Você sabe que não deveria
fumar tanto, capitão.

259
00:14:03,946 --> 00:14:05,533
Aumenta a ansiedade
e tensão.

260
00:14:05,534 --> 00:14:07,017
Gosto de ficar tenso, querido.

261
00:14:07,018 --> 00:14:08,950
Mantém os sentidos aguçados.

262
00:14:08,951 --> 00:14:10,849
Você quer um cigarro, Jim?
Não, não, obrigado.

263
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
- Você quer dramamine?
- Ah, você tem algum?

264
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Ei, até onde estamos indo?

265
00:14:18,167 --> 00:14:19,203
(Hank) Você verá.

266
00:14:20,135 --> 00:14:22,688
Ela está lá fora esperando por nós.

267
00:14:22,689 --> 00:14:25,760
(motor do barco em marcha lenta)

268
00:14:25,761 --> 00:14:29,108
(música suave celestial continua)

269
00:14:29,109 --> 00:14:32,423
(motor do barco zumbindo)

270
00:14:52,512 --> 00:14:57,517
(drone submersível)
(música celestial suave)

271
00:15:01,245 --> 00:15:02,486
(Rachel) <i>Centro de Comando,
espera,</i>

272
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
<i>estamos aguardando a tripulação
chegada em Providence 3.</i>

273
00:15:07,561 --> 00:15:09,839
(botões clicando)

274
00:15:11,324 --> 00:15:12,738
Bom dia, Dr.

275
00:15:12,739 --> 00:15:13,946
Quanto tempo?

276
00:15:13,947 --> 00:15:16,431
Lançaremos em uma hora.

277
00:15:16,432 --> 00:15:17,639
As condições meteorológicas são
parecendo perfeito

278
00:15:17,640 --> 00:15:19,296
por mais uma xícara de horas.

279
00:15:19,297 --> 00:15:20,642
Onde está nosso feed?

280
00:15:20,643 --> 00:15:23,438
P3 came traseiro um e
câmera traseira dois,

281
00:15:23,439 --> 00:15:24,646
temos um sinal claro.

282
00:15:24,647 --> 00:15:26,545
A câmera frontal P3 está ativa.

283
00:15:26,546 --> 00:15:29,513
E as câmeras do rover irão
ser ativado no lançamento.

284
00:15:29,514 --> 00:15:30,688
Estamos prontos para eles.

285
00:15:31,585 --> 00:15:35,658
(música suave celestial continua)

286
00:15:36,832 --> 00:15:38,108
<i>Tripulação se aproximando do P3.</i>

287
00:15:38,109 --> 00:15:41,422
<i>Iniciar operação de lançamento
em T menos 12 minutos.</i>

288
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
Espera para entrada.

289
00:15:43,425 --> 00:15:48,430
(batidas de escotilha)
(respingos de água)

290
00:15:48,913 --> 00:15:53,918
(passos estalando)
(música celestial suave)

291
00:16:16,906 --> 00:16:18,908
Bem-vindo à Providência.

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,359
Ok, equipe, vamos, vamos, vamos!

293
00:16:22,360 --> 00:16:24,430
Temos 20 horas de
suporte de vida!

294
00:16:24,431 --> 00:16:26,708
Demora uma hora e 30
minutos para chegar ao fundo do mar.

295
00:16:26,709 --> 00:16:29,194
Não vamos desperdiçar oxigênio.

296
00:16:29,195 --> 00:16:30,367
Chris.

297
00:16:30,368 --> 00:16:33,922
(música suave celestial continua)

298
00:16:33,923 --> 00:16:35,407
(bip do teclado)

299
00:16:35,408 --> 00:16:37,997
(porta sibilando)

300
00:16:41,828 --> 00:16:45,694
(música mística suave)

301
00:16:58,948 --> 00:17:02,711
(música suave e mística subindo)

302
00:17:04,678 --> 00:17:08,268
Cara, ah, cara, isso é
não é mais uma simulação.

303
00:17:08,855 --> 00:17:12,376
(música mística continua)

304
00:17:14,861 --> 00:17:18,865
(monitores apitando e zumbindo)

305
00:17:20,660 --> 00:17:23,559
(clicando nos interruptores)

306
00:17:24,664 --> 00:17:26,804
Você está pronto para pilotar aquela coisa,
Jimmy?

307
00:17:28,392 --> 00:17:29,909
Eu tenho um terrível
sentindo que estou olhando

308
00:17:29,910 --> 00:17:31,739
no meu próprio caixão muito caro.

309
00:17:31,740 --> 00:17:34,431
O que, dois meses de treinamento
não foi suficiente para você?

310
00:17:34,432 --> 00:17:37,056
Você está coletando pedras
amostras, não pousando em Marte.

311
00:17:40,680 --> 00:17:41,921
Qual é a diferença?

312
00:17:41,922 --> 00:17:45,477
Esta é a Providência 3
para controle DP.

313
00:17:45,478 --> 00:17:47,168
<i>Como você copia?</i>

314
00:17:47,169 --> 00:17:48,997
Estamos recebendo você
alto e claro, P3.

315
00:17:48,998 --> 00:17:53,312
Ok, você tem um bom
voz de comunicação aqui.

316
00:17:53,313 --> 00:17:54,796
É você, Sra. Rachel?

317
00:17:54,797 --> 00:17:56,557
<i>Como estão as coisas por aí,
Gordon?</i>

318
00:17:56,558 --> 00:18:00,250
(muda o ping)

319
00:18:00,251 --> 00:18:03,736
O suporte de vida é bom,
O nível de O2 está bom.

320
00:18:03,737 --> 00:18:06,118
Oh, nós somos legais.

321
00:18:06,119 --> 00:18:07,775
<i>Além do fato
existem 1000 maneiras horríveis</i>

322
00:18:07,776 --> 00:18:10,710
<i>morrer aqui no
fundo do oceano,</i>

323
00:18:12,332 --> 00:18:14,127
estamos nos sentindo lindos
ótimo nisso.

324
00:18:15,370 --> 00:18:18,786
(música celestial suave)

325
00:18:18,787 --> 00:18:20,512
Certo, Sr. Pickman?

326
00:18:20,513 --> 00:18:22,618
Mais do que bem.

327
00:18:24,862 --> 00:18:25,966
Ela é notável.

328
00:18:28,797 --> 00:18:31,627
(escada batendo)

329
00:18:39,187 --> 00:18:41,947
(escotilha tilintando)

330
00:18:41,948 --> 00:18:46,055
(música suave celestial continua)

331
00:18:54,202 --> 00:18:55,719
A escotilha está segura, capitão.

332
00:18:55,720 --> 00:18:56,825
Roger, Hank.

333
00:18:58,413 --> 00:18:59,758
(console emite um bipe)

334
00:18:59,759 --> 00:19:04,798
Esteja avisado, estamos em posição
e vá para as operações de lançamento.

335
00:19:05,040 --> 00:19:07,386
Três minutos para começar
operação de lançamento, mais

336
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Roger, controle DP.

337
00:19:10,839 --> 00:19:12,047
Vou abrir a ventilação.

338
00:19:13,117 --> 00:19:15,049
Estamos livres para desabafar.

339
00:19:15,050 --> 00:19:16,085
Abrindo agora.

340
00:19:18,226 --> 00:19:19,881
(música suave celestial subindo)

341
00:19:19,882 --> 00:19:22,194
(drone submersível)

342
00:19:22,195 --> 00:19:25,266
(estrondo submersível)

343
00:19:25,267 --> 00:19:28,235
(monitores apitando)

344
00:19:28,236 --> 00:19:32,378
(o estrondo do submersível continua)

345
00:19:35,795 --> 00:19:39,626
(música suave celestial subindo)

346
00:19:43,043 --> 00:19:45,562
(porta sibilando)

347
00:19:45,563 --> 00:19:49,670
(música suave de suspense)

348
00:19:49,671 --> 00:19:51,223
Não se preocupe.

349
00:19:51,224 --> 00:19:53,121
Se entortar, o
tudo vai implodir

350
00:19:53,122 --> 00:19:54,709
em velocidade hipersônica,

351
00:19:54,710 --> 00:19:57,298
e seremos gelatina em um
questão de microssegundos.

352
00:19:57,299 --> 00:19:58,335
O que?

353
00:19:59,094 --> 00:20:01,130
Você não terá tempo para
nem sei que isso aconteceu.

354
00:20:05,065 --> 00:20:07,620
(porta sibilando)

355
00:20:11,658 --> 00:20:13,901
(luzes batendo)

356
00:20:13,902 --> 00:20:17,940
(música suave de suspense aumentando)

357
00:20:19,252 --> 00:20:22,082
(equipamento emite um sinal sonoro)

358
00:20:28,779 --> 00:20:30,642
Instruções de segurança pré-mergulho
já concluído.

359
00:20:30,643 --> 00:20:32,747
(Rachel) <i>Tudo bem, P3,
vamos fazer as verificações finais.</i>

360
00:20:32,748 --> 00:20:34,162
(Gordon) Verificações finais.

361
00:20:34,163 --> 00:20:37,821
Visão um, o CO2 é
rodando a 0,3%.

362
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
O ventilador do purificador está funcionando.

363
00:20:39,617 --> 00:20:41,031
O medidor de profundidade está funcionando.

364
00:20:41,032 --> 00:20:42,481
A bússola está funcionando.

365
00:20:42,482 --> 00:20:45,070
Ok, e acho que estamos prontos.

366
00:20:45,071 --> 00:20:47,486
Controle DP, estamos
claro para lançar.

367
00:20:47,487 --> 00:20:48,625
Afirmativo.

368
00:20:48,626 --> 00:20:51,110
Boa sorte no seu
viagem às profundezas, P3.

369
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
Você tem permissão para mergulhar.

370
00:20:53,942 --> 00:20:55,080
<i>Copie isso.</i>

371
00:20:55,081 --> 00:20:56,254
Descendo.

372
00:20:56,255 --> 00:20:59,291
(estrondo submersível)
(música de suspense)

373
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
Diga adeus ao
mundo superficial.

374
00:21:02,502 --> 00:21:07,507
(drone submersível)
(música celestial suave)

375
00:21:10,786 --> 00:21:12,373
Aproximando-se dos 20 metros.

376
00:21:12,374 --> 00:21:14,479
As aberturas são seguras.

377
00:21:14,480 --> 00:21:15,514
40 metros.

378
00:21:15,515 --> 00:21:18,552
(drone submersível)

379
00:21:18,553 --> 00:21:20,070
P3, qual é a sua velocidade?

380
00:21:20,071 --> 00:21:22,383
Velocidade vertical, 3,4 nós.

381
00:21:22,384 --> 00:21:24,696
Eu tenho um bom controle.

382
00:21:24,697 --> 00:21:25,800
Copie isso.

383
00:21:25,801 --> 00:21:27,975
Já estamos perdendo luz.

384
00:21:27,976 --> 00:21:29,494
Aproximando-se dos 100 metros.

385
00:21:29,495 --> 00:21:31,461
Ok, equipe, bom trabalho.

386
00:21:31,462 --> 00:21:33,014
Bem no curso.

387
00:21:33,015 --> 00:21:35,396
(música suave de suspense)

388
00:21:35,397 --> 00:21:38,607
(drone submersível)

389
00:21:42,059 --> 00:21:43,647
10.500 metros.

390
00:21:44,544 --> 00:21:46,338
Cinco minutos até a profundidade alvo.

391
00:21:46,339 --> 00:21:49,515
Em 400 metros, temos
estabeleceu um novo recorde.

392
00:21:51,724 --> 00:21:54,967
(alarme soando)
(ar sibilando)

393
00:21:54,968 --> 00:21:56,762
A trava de pressão.

394
00:21:56,763 --> 00:22:00,042
(música celestial suave)

395
00:22:06,290 --> 00:22:09,223
Assim que o rover estiver totalmente
submerso, nós selamos você.

396
00:22:09,224 --> 00:22:10,881
Então ativamos as portas de saída.

397
00:22:13,193 --> 00:22:16,093
(correntes fazendo barulho)

398
00:22:17,094 --> 00:22:19,440
Então, você está no seu
próprio lá fora,

399
00:22:19,441 --> 00:22:21,373
pronto para explorar as profundezas.

400
00:22:21,374 --> 00:22:23,755
Lembre-se de que você está treinando.

401
00:22:23,756 --> 00:22:24,791
Pedaço de bolo.

402
00:22:25,551 --> 00:22:26,965
Hank! Jim!

403
00:22:26,966 --> 00:22:29,036
Você precisa vir ver isso.

404
00:22:29,037 --> 00:22:32,351
(música celestial suave)

405
00:22:35,802 --> 00:22:38,045
- O que é isso?
- Aumente os holofotes dianteiros.

406
00:22:38,046 --> 00:22:39,874
(botão emite um bipe)

407
00:22:39,875 --> 00:22:41,876
Você está pronto para ver
isso pessoalmente?

408
00:22:41,877 --> 00:22:43,050
Já estamos aqui?

409
00:22:43,051 --> 00:22:44,638
Coordenadas X menos 106,

410
00:22:44,639 --> 00:22:46,950
Coordenadas Y menos 79.

411
00:22:46,951 --> 00:22:50,195
Controle DP, chegamos.

412
00:22:50,196 --> 00:22:52,749
(cliques de mudança)
(baques leves)

413
00:22:52,750 --> 00:22:56,615
(música suave celestial continua)

414
00:22:56,616 --> 00:22:59,826
(drone submersível)

415
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
(Rachel) <i>Continue falando, P3.</i>

416
00:23:06,799 --> 00:23:10,318
Estamos olhando para um
enorme estrutura carbonática,

417
00:23:10,319 --> 00:23:12,390
um portal circular.

418
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
É irreal.

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,047
Sim, o buraco do planeta Terra,

420
00:23:15,048 --> 00:23:16,428
exatamente onde eu quero estar.

421
00:23:16,429 --> 00:23:19,811
Nenhuma atividade vulcânica
causa esse tipo de detalhe.

422
00:23:19,812 --> 00:23:21,088
Estas pedras foram colocadas aqui.

423
00:23:21,089 --> 00:23:23,884
Por quê? Eles são os
tamanho das casas.

424
00:23:23,885 --> 00:23:25,506
Tudo o que sei é que isso
lugar vai nos ensinar mais

425
00:23:25,507 --> 00:23:27,128
do que jamais sonhamos.

426
00:23:27,129 --> 00:23:30,305
Estou nos levando até o portal.

427
00:23:31,306 --> 00:23:34,516
<i>A velocidade é de 2,3 nós.</i>

428
00:23:35,724 --> 00:23:37,622
Os holofotes estão voltados para frente,

429
00:23:37,623 --> 00:23:42,143
mas estamos apenas indo
na escuridão absoluta.

430
00:23:42,144 --> 00:23:43,662
P3, você deve continuar falando conosco

431
00:23:43,663 --> 00:23:45,077
conforme você se move para o portal.

432
00:23:45,078 --> 00:23:46,838
O sinal está atualmente
funcionando a 100%.

433
00:23:46,839 --> 00:23:48,495
Tudo está estável.

434
00:23:48,496 --> 00:23:50,600
A imagem está tudo bem
cames dianteiro e traseiro.

435
00:23:50,601 --> 00:23:52,533
Estamos em alto e bom som.

436
00:23:52,534 --> 00:23:57,089
(música suave celestial continua)

437
00:23:57,090 --> 00:23:59,058
(bips do teclado)

438
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
(música suave e sinistra)

439
00:24:10,932 --> 00:24:13,762
(água escorrendo)

440
00:24:22,668 --> 00:24:25,048
(estrondo submersível)
(alarme soando)

441
00:24:25,049 --> 00:24:26,291
Gordon!

442
00:24:26,292 --> 00:24:28,569
- (Raquel) <i>P3?</i>
- Está tudo desligado!

443
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
O que está acontecendo lá embaixo?

444
00:24:29,571 --> 00:24:30,847
Perdi propulsores.

445
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Hank!
P3, entre.

446
00:24:32,712 --> 00:24:33,781
Estamos perdendo eles.

447
00:24:33,782 --> 00:24:35,162
Tente obter um sinal melhor.

448
00:24:35,163 --> 00:24:37,129
Estou tentando.

449
00:24:37,130 --> 00:24:41,996
(criatura gritando)
(música de suspense)

450
00:24:41,997 --> 00:24:43,515
Ative a energia de emergência!

451
00:24:43,516 --> 00:24:47,933
(trocar baques)
(drone submersível)

452
00:24:47,934 --> 00:24:50,522
(Christine) Controle DP,
você está lendo?

453
00:24:50,523 --> 00:24:52,386
Entre, controle DP!

454
00:24:52,387 --> 00:24:54,215
Rachel, você pode nos ouvir?

455
00:24:54,216 --> 00:24:55,389
DP...
Nós os perdemos!

456
00:24:55,390 --> 00:24:58,288
Ei, todo mundo, acalme-se,
tudo bem?

457
00:24:58,289 --> 00:25:00,808
Gordon, são os propulsores
ainda está com defeito?

458
00:25:00,809 --> 00:25:01,913
É tudo, Hank.

459
00:25:01,914 --> 00:25:03,604
Tudo foi desligado.

460
00:25:03,605 --> 00:25:05,399
Ainda estamos afundando.

461
00:25:05,400 --> 00:25:07,194
A profundidade está se aproximando
1100 metros.

462
00:25:07,195 --> 00:25:08,747
Estou deixando cair nossos pesos,
não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

463
00:25:08,748 --> 00:25:11,129
- Não, não, pare. Parar!
- Espere, Gordon, ainda não.

464
00:25:11,130 --> 00:25:12,164
Dê uma chance.

465
00:25:12,165 --> 00:25:13,441
Lembra onde estamos?

466
00:25:13,442 --> 00:25:14,478
Nós conseguimos.

467
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
- Preciso encontrar Pickman.
- Espere.

468
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
Pegue isso.

469
00:25:24,488 --> 00:25:26,732
Acho que estamos sozinhos
aqui embaixo então.

470
00:25:27,974 --> 00:25:31,150
(drone submersível)

471
00:25:32,358 --> 00:25:35,602
Meu Deus, Pickman!
(música sacode)

472
00:25:35,603 --> 00:25:37,742
Nós os encontramos.

473
00:25:37,743 --> 00:25:40,262
(luzes clicam)

474
00:25:40,677 --> 00:25:43,057
(drone submersível)
(bip do console)

475
00:25:43,058 --> 00:25:45,371
Tudo bem, estamos de volta.

476
00:25:47,166 --> 00:25:48,512
(Raquel) <i>P3, você está ouvindo?</i>

477
00:25:49,478 --> 00:25:51,272
<i>Entre P3.</i>

478
00:25:51,273 --> 00:25:52,791
Controle DP, copiamos.

479
00:25:52,792 --> 00:25:54,413
O que aconteceu lá embaixo?

480
00:25:54,414 --> 00:25:55,449
<i>Parece que perdemos energia</i>

481
00:25:55,450 --> 00:25:56,588
quando entramos no portal.

482
00:25:56,589 --> 00:25:58,590
Nós definitivamente tropeçamos
em algo aqui.

483
00:25:58,591 --> 00:26:00,765
<i>Três horas de silêncio no rádio,</i>

484
00:26:00,766 --> 00:26:03,491
você não sabe o quão feliz
Devo ouvir sua voz.

485
00:26:03,492 --> 00:26:06,494
Três horas?
Ela disse três horas?

486
00:26:06,495 --> 00:26:07,737
Por favor, repita, controle DP.

487
00:26:07,738 --> 00:26:09,601
Quanto tempo você disse
estávamos sem contato?

488
00:26:09,602 --> 00:26:11,396
<i>Três horas e 12 minutos</i>

489
00:26:11,397 --> 00:26:13,260
desde sua última transmissão,
P3.

490
00:26:13,261 --> 00:26:14,399
Isso é impossível.

491
00:26:14,400 --> 00:26:16,988
Hank, verifique nosso suporte de vida.

492
00:26:16,989 --> 00:26:19,923
(música suave e tensa)

493
00:26:21,303 --> 00:26:23,028
(bip do teclado)

494
00:26:23,029 --> 00:26:26,998
O suporte de vida diminuiu
aproximadamente três horas.

495
00:26:26,999 --> 00:26:29,483
Ela está certa.
O que isso significa?

496
00:26:29,484 --> 00:26:31,450
(Cameron) <i>Não estamos
conseguindo alguma coisa aqui, P3.</i>

497
00:26:31,451 --> 00:26:32,451
Há interrupção no feed,

498
00:26:32,452 --> 00:26:34,315
muita interferência estática.

499
00:26:34,316 --> 00:26:35,283
Oh meu Deus.

500
00:26:35,284 --> 00:26:38,837
(suave celestial continua)

501
00:26:38,838 --> 00:26:40,529
Descreva o que estamos vendo.

502
00:26:42,117 --> 00:26:43,290
Ah, tudo bem.

503
00:26:43,291 --> 00:26:45,603
Hum, espero que você possa me ouvir
claramente o suficiente.

504
00:26:45,604 --> 00:26:48,502
<i>Estamos, (respira profundamente)
estamos flutuando acima</i>

505
00:26:48,503 --> 00:26:51,161
uma enorme ruína antiga.

506
00:26:52,058 --> 00:26:54,853
Existem pedras deterioradas
estruturas como,

507
00:26:54,854 --> 00:26:57,167
tão grande quanto montanhas.

508
00:26:58,064 --> 00:26:59,893
Como poderia ter
já houve vida aqui?

509
00:26:59,894 --> 00:27:01,791
A luz solar poderia ter
nunca cheguei a este lugar.

510
00:27:01,792 --> 00:27:03,828
Isso implica um todo
nova base de vida.

511
00:27:03,829 --> 00:27:06,624
Aquele que não precisa do sol,
apenas água.

512
00:27:06,625 --> 00:27:07,797
E escuridão.

513
00:27:07,798 --> 00:27:09,628
Talvez não fosse
sempre debaixo d'água.

514
00:27:10,767 --> 00:27:13,251
Há algo no fundo do mar.

515
00:27:13,252 --> 00:27:15,702
- (Christine) O que é isso?
- Uh, manobre a câmera.

516
00:27:15,703 --> 00:27:17,117
(gagueja) Pan, pan para baixo.

517
00:27:17,118 --> 00:27:19,084
Tenha uma visão melhor disso.

518
00:27:19,085 --> 00:27:24,125
(câmera zumbindo)
(música celestial suave)

519
00:27:26,714 --> 00:27:28,163
Raquel, você está vendo isso?

520
00:27:29,475 --> 00:27:31,338
Acho que estou conseguindo alguma coisa.

521
00:27:31,339 --> 00:27:32,374
Olhar.

522
00:27:35,412 --> 00:27:36,723
Porra!

523
00:27:36,724 --> 00:27:41,555
Isso parece algum tipo
de forma de vida, não é?

524
00:27:41,556 --> 00:27:42,590
Copie isso.

525
00:27:42,591 --> 00:27:43,937
Impossível.

526
00:27:43,938 --> 00:27:45,455
Definitivamente é algum
uma espécie de restos,

527
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
enterrado sob séculos
de acúmulo de sedimentos.

528
00:27:49,184 --> 00:27:50,529
Eu quero pegar um
olhar mais de perto para isso.

529
00:27:50,530 --> 00:27:52,117
Onde está o Sr.

530
00:27:52,118 --> 00:27:53,154
Ele está bem aqui.

531
00:27:55,604 --> 00:27:56,536
Pedro.

532
00:27:56,537 --> 00:27:58,503
James, preciso de uma amostra de tecido

533
00:27:58,504 --> 00:28:02,507
daquele organismo do fundo do mar,
seja lá o que for, entendeu?

534
00:28:02,508 --> 00:28:03,474
Copie isso.

535
00:28:03,475 --> 00:28:07,582
(música suave celestial continua)

536
00:28:09,653 --> 00:28:11,379
Esta é a recompensa.

537
00:28:12,345 --> 00:28:15,900
A resposta ao nosso
maravilhas mais profundas.

538
00:28:15,901 --> 00:28:19,489
<i>Tantos segredos que precisamos saber.</i>

539
00:28:19,490 --> 00:28:21,665
A culpa é sua, Jim.

540
00:28:24,737 --> 00:28:27,844
(drone submersível)

541
00:28:29,569 --> 00:28:32,262
(corrente tilintando)

542
00:28:43,342 --> 00:28:47,449
(água espirrando)
(Jim exala bruscamente)

543
00:28:54,042 --> 00:28:56,009
Você vai ficar bem?

544
00:28:56,010 --> 00:28:57,596
Sim.

545
00:28:57,597 --> 00:29:00,152
(ar sibilando)

546
00:29:01,049 --> 00:29:03,845
(água espirrando)

547
00:29:07,090 --> 00:29:10,368
(Jim respirando pesadamente)

548
00:29:10,369 --> 00:29:13,165
(corrente tilintando)

549
00:29:16,962 --> 00:29:19,377
(cliques de mudança)
(bips do console)

550
00:29:19,378 --> 00:29:20,897
Eu ficarei bem.

551
00:29:21,863 --> 00:29:23,415
(Hank) Bloqueio de repressurização.

552
00:29:23,416 --> 00:29:24,624
Prepare-se para o lançamento, Jim

553
00:29:27,248 --> 00:29:29,180
(alarme tocando)
(ar sibilando)

554
00:29:29,181 --> 00:29:34,220
(correntes tilintando)
(alarme soando)

555
00:29:35,187 --> 00:29:37,845
(música sinistra)

556
00:29:39,708 --> 00:29:42,332
(rover zumbindo)

557
00:29:44,610 --> 00:29:46,611
(correntes tilintando)
(porta rangendo)

558
00:29:46,612 --> 00:29:48,407
(bate na porta)

559
00:29:49,028 --> 00:29:51,823
(alarme tocando)
Rover liberado para lançamento.

560
00:29:51,824 --> 00:29:54,515
Bloqueio de pressão de abertura
portas externas...

561
00:29:54,516 --> 00:29:55,483
Agora.

562
00:29:55,484 --> 00:30:00,418
(portas zumbindo)
(rover zumbindo)

563
00:30:00,419 --> 00:30:02,178
(Hank) Lançamento com sucesso.

564
00:30:02,179 --> 00:30:03,215
Você está bem?

565
00:30:04,009 --> 00:30:06,114
Só não deixe nada
acontecer com ele lá fora.

566
00:30:07,495 --> 00:30:08,875
Jim, você está recebendo?

567
00:30:08,876 --> 00:30:10,705
(Jim) <i>O suporte de vida está tudo bem.</i>

568
00:30:11,326 --> 00:30:13,327
Há mais atual
aqui embaixo do que eu esperava,

569
00:30:13,328 --> 00:30:15,433
mas tenho um bom controle.

570
00:30:15,434 --> 00:30:18,022
Ok, leve-a para baixo.

571
00:30:18,023 --> 00:30:19,713
<i>Todas as luzes voltadas para baixo.</i>

572
00:30:19,714 --> 00:30:23,028
Aumentando verticalmente
velocidade para 1,4 nós.

573
00:30:24,029 --> 00:30:25,201
Você está indo bem, Jim.

574
00:30:25,202 --> 00:30:26,651
38.000 pés.

575
00:30:26,652 --> 00:30:30,862
Oh, cara, é lindo
sozinho aqui agora.

576
00:30:30,863 --> 00:30:33,002
Estamos aqui com você, Jim.

577
00:30:33,003 --> 00:30:37,213
(correntes tilintando)
(música sinistra)

578
00:30:37,214 --> 00:30:39,733
Pessoal, vocês estão vendo isso?

579
00:30:39,734 --> 00:30:43,255
(música dramática)

580
00:30:46,361 --> 00:30:48,880
Temos uma imagem clara
de todas as câmeras do rover.

581
00:30:48,881 --> 00:30:50,226
Suavemente agora.

582
00:30:50,227 --> 00:30:52,021
(Jim) <i>300 unidades de impulso descendente.</i>

583
00:30:52,022 --> 00:30:55,128
Vá com calma, Jim, você é
bem em cima daquela coisa.

584
00:30:55,129 --> 00:30:57,164
Olhe para aquela criatura.

585
00:30:57,165 --> 00:31:00,065
(música celestial)

586
00:31:04,552 --> 00:31:06,933
Gordon, o que foi isso?

587
00:31:06,934 --> 00:31:09,901
(Gordon) Estibordo 20
graus e aliviá-la.

588
00:31:09,902 --> 00:31:12,697
(Jim) Seja lá o que for
a coisa era, é colossal.

589
00:31:12,698 --> 00:31:13,801
<i>De perto, poderia ter
já foi tão alto</i>

590
00:31:13,802 --> 00:31:14,975
<i>como o Empire State Building.</i>

591
00:31:14,976 --> 00:31:17,288
Ok, Jim, você não pode
dar-se ao luxo de perder muito tempo.

592
00:31:17,289 --> 00:31:19,359
Obtenha a amostra de tecido,
dê o fora daí.

593
00:31:19,360 --> 00:31:21,326
Afirmativo. Estou em posição.

594
00:31:21,327 --> 00:31:22,672
Seu medidor de profundidade não é
lendo qualquer coisa,

595
00:31:22,673 --> 00:31:24,053
devemos ficar preocupados?

596
00:31:24,054 --> 00:31:26,987
(Joe) Não temos tempo
se preocupar. Ele está bem.

597
00:31:26,988 --> 00:31:29,369
(rover zumbindo)

598
00:31:29,370 --> 00:31:31,198
(Gordon) <i>Legal e fácil.</i>

599
00:31:31,199 --> 00:31:33,925
Ah, Jesus, é como
gordura de baleia.

600
00:31:33,926 --> 00:31:35,754
Parece algum tipo
de cefalópode.

601
00:31:35,755 --> 00:31:40,621
Gigantismo em águas profundas
uma escala épica.

602
00:31:40,622 --> 00:31:43,417
Eu não consigo entender como
não se deteriorou.

603
00:31:43,418 --> 00:31:45,937
Talvez o dissolvido
níveis de oxigênio aqui embaixo?

604
00:31:45,938 --> 00:31:47,939
Faz você se perguntar como
há muito que está morto.

605
00:31:47,940 --> 00:31:49,354
(música celestial sacode)

606
00:31:49,355 --> 00:31:51,322
Pessoal, confiram as câmeras traseiras,
alguma coisa se movendo lá fora.

607
00:31:51,323 --> 00:31:52,806
- Movendo-se?
- Você não viu?

608
00:31:52,807 --> 00:31:54,808
Eu quase terminei
a incisão.

609
00:31:54,809 --> 00:31:55,947
Não consigo ver merda nenhuma aqui.

610
00:31:55,948 --> 00:31:57,121
Gordon, estou captando movimento.

611
00:31:57,122 --> 00:31:59,744
Impossível, nada
poderia estar vivo aqui.

612
00:31:59,745 --> 00:32:01,332
- Está lendo uma forma de vida.
- Está lendo Jim.

613
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
Isso é grande demais para ser
Jim, isso é enorme!

614
00:32:02,644 --> 00:32:03,955
Bem, então está lendo errado.

615
00:32:03,956 --> 00:32:05,543
Tudo está falhando
desde que entramos no portal.

616
00:32:05,544 --> 00:32:06,958
-Jim precisa...
- Não dizemos nada

617
00:32:06,959 --> 00:32:08,546
até que ele tenha o
amostra, ele está quase lá.

618
00:32:08,547 --> 00:32:09,754
Ele pode estar em perigo!

619
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Mais um minuto e
ele tem a amostra!

620
00:32:11,239 --> 00:32:13,378
Ele pode não ter um minuto!
Deixe-me falar com ele!

621
00:32:13,379 --> 00:32:14,621
- Parar!
- A corporação fez

622
00:32:14,622 --> 00:32:16,209
não gaste todo esse dinheiro

623
00:32:16,210 --> 00:32:17,520
para nós voltarmos
sem nada!

624
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
Deixe Jim fazer o trabalho dele!

625
00:32:20,076 --> 00:32:21,593
(Jim) <i>Tudo bem, pessoal,
Entendi, entendi.</i>

626
00:32:21,594 --> 00:32:22,594
Ok, Jim.

627
00:32:22,595 --> 00:32:23,458
Gordon, por favor, pegue
ele lá fora.

628
00:32:23,459 --> 00:32:24,838
A amostra é segura, Jim?

629
00:32:24,839 --> 00:32:26,150
Só mais um pouco.

630
00:32:26,151 --> 00:32:27,392
A amostra é segura,

631
00:32:27,393 --> 00:32:29,670
mas perdi meu estibordo
propulsor horizontal.

632
00:32:29,671 --> 00:32:32,535
Pessoal, eu tenho muitos
falhas aqui.

633
00:32:32,536 --> 00:32:33,571
<i>Isso não parece bom.</i>

634
00:32:33,572 --> 00:32:35,987
Não entre em pânico, Jim.
(alarme tocando)

635
00:32:35,988 --> 00:32:37,402
Jim, por favor responda!

636
00:32:37,403 --> 00:32:39,370
Ele não está nos ouvindo.

637
00:32:39,371 --> 00:32:40,612
(grunhidos) O sinal desapareceu.

638
00:32:40,613 --> 00:32:41,993
Olá? Gordon?

639
00:32:41,994 --> 00:32:45,445
(música sinistra)
(criatura uivando)

640
00:32:45,446 --> 00:32:48,413
(música sinistra solavancos)
(estrondo submersível)

641
00:32:48,414 --> 00:32:50,001
Está se movendo novamente,
seja lá o que for.

642
00:32:50,002 --> 00:32:52,003
(Walt) <i>Acabamos de perder
comunicação</i>

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,453
<i>com porta (indistinta).</i>

644
00:32:53,454 --> 00:32:57,146
<i>Algo está confuso
nossos rádios por aí.</i>

645
00:32:57,147 --> 00:32:58,837
(música sinistra)

646
00:32:58,838 --> 00:33:01,840
(criatura uivando)

647
00:33:01,841 --> 00:33:05,154
(música sinistra aumentando)

648
00:33:05,155 --> 00:33:07,467
(criatura zumbindo)

649
00:33:07,468 --> 00:33:09,089
- Não o perca!
- Que porra é essa?

650
00:33:09,090 --> 00:33:10,297
(Gordão) eu não estou
chegando mais perto.

651
00:33:10,298 --> 00:33:11,402
Não vamos embora sem Jim!

652
00:33:11,403 --> 00:33:12,782
Leve-nos para baixo!
Você está louco?

653
00:33:12,783 --> 00:33:15,716
(criatura gritando)

654
00:33:15,717 --> 00:33:19,720
(porta sibilando)
(alarme tocando)

655
00:33:19,721 --> 00:33:23,655
(Criatura) Este é
o que você queria, Pickman,

656
00:33:23,656 --> 00:33:26,349
um encontro com os deuses?

657
00:33:27,108 --> 00:33:31,180
Eles não são tão
imensurável como você se lembra?

658
00:33:31,181 --> 00:33:34,011
(Gordon) Controle DP,
permissão para abortar.

659
00:33:34,012 --> 00:33:35,529
(Julia) <i>Permissão negada,
Atkins.</i>

660
00:33:35,530 --> 00:33:37,911
Recupere aquele rover antes
você começa sua ascensão.

661
00:33:37,912 --> 00:33:40,224
Você não está vendo isso?

662
00:33:40,225 --> 00:33:41,708
Permissão para abortar!

663
00:33:41,709 --> 00:33:43,606
Permissão negada, Gordon.

664
00:33:43,607 --> 00:33:45,850
Não vou perder essa amostra.

665
00:33:45,851 --> 00:33:48,818
(música de suspense)
(console apitando)

666
00:33:48,819 --> 00:33:52,201
(criatura gritando)

667
00:33:52,202 --> 00:33:54,238
Hank, encha a trava de pressão,

668
00:33:54,239 --> 00:33:56,448
estamos trazendo ele agora.

669
00:33:57,656 --> 00:33:59,036
(criatura gritando)

670
00:33:59,037 --> 00:34:01,900
(Walt) <i>Algo estranho
eletromagnetismo no ar.</i>

671
00:34:01,901 --> 00:34:03,523
(criatura uivando)

672
00:34:03,524 --> 00:34:05,559
- Argh!
- Gordon, leve-nos para baixo!

673
00:34:05,560 --> 00:34:06,629
O que é aquilo?

674
00:34:06,630 --> 00:34:09,080
Droga, Gordon,
nos derrube!

675
00:34:09,081 --> 00:34:10,082
Sair!

676
00:34:11,325 --> 00:34:12,428
Não!

677
00:34:12,429 --> 00:34:13,498
Estou nos derrubando.

678
00:34:13,499 --> 00:34:16,053
Não, estamos muito perto!

679
00:34:16,054 --> 00:34:16,985
Porra!

680
00:34:16,986 --> 00:34:19,849
(criatura rugindo)

681
00:34:19,850 --> 00:34:21,230
(música de suspense continua)

682
00:34:21,231 --> 00:34:24,509
(faíscas crepitando)
(estrondo submersível)

683
00:34:24,510 --> 00:34:26,442
(Christine) Hank, me ajude!

684
00:34:26,443 --> 00:34:27,650
Cristina! (grunhidos)

685
00:34:27,651 --> 00:34:30,584
(bate na porta)
(criatura uivando)

686
00:34:30,585 --> 00:34:31,585
Não!

687
00:34:31,586 --> 00:34:33,863
(música de suspense)

688
00:34:33,864 --> 00:34:37,108
(Hank grunhindo)

689
00:34:37,109 --> 00:34:40,663
(faíscas crepitando)

690
00:34:40,664 --> 00:34:41,664
Cristina!

691
00:34:41,665 --> 00:34:43,942
(criatura uivando)

692
00:34:43,943 --> 00:34:45,806
P3, meus propulsores estão de volta.

693
00:34:45,807 --> 00:34:47,705
Seu suprimento de ar é
não parece bem,

694
00:34:47,706 --> 00:34:49,914
chegue o mais perto de nós que puder!

695
00:34:49,915 --> 00:34:51,088
Temos que nos mover!

696
00:34:51,089 --> 00:34:52,917
(criatura uivando)

697
00:34:52,918 --> 00:34:56,162
(Hank grunhindo)
(corrente tilintando)

698
00:34:56,163 --> 00:34:58,750
(criatura gritando)

699
00:34:58,751 --> 00:34:59,993
Gordon, estou voltando!

700
00:34:59,994 --> 00:35:01,788
Jim, prepare-se para embarcar.

701
00:35:01,789 --> 00:35:03,411
Não, não, pare!

702
00:35:04,447 --> 00:35:06,344
Gordon, pare!

703
00:35:06,345 --> 00:35:08,691
Não abra as portas externas!

704
00:35:08,692 --> 00:35:10,935
(música de suspense continua)
(rover zumbindo)

705
00:35:10,936 --> 00:35:12,764
Cristina! Ela está no
doca de pressão!

706
00:35:12,765 --> 00:35:14,525
- O que?
- Ela está na água.

707
00:35:14,526 --> 00:35:15,698
Abra as portas internas,
a porta interna!

708
00:35:15,699 --> 00:35:17,286
(Gordon) <i>Não há tempo!</i>

709
00:35:17,287 --> 00:35:18,701
Você vai jogá-la no oceano!

710
00:35:18,702 --> 00:35:22,015
Ela vai morrer, Gordon! (grunhidos)

711
00:35:22,016 --> 00:35:24,362
Jim, você terá que aguentar.

712
00:35:24,363 --> 00:35:26,330
(música de suspense continua)

713
00:35:26,331 --> 00:35:29,057
Cristina ah, estou indo.

714
00:35:30,093 --> 00:35:31,749
(alarme tocando)

715
00:35:31,750 --> 00:35:33,130
Apresse-se!

716
00:35:33,131 --> 00:35:35,166
(corrente tilintando)
(Hank grunhindo)

717
00:35:35,167 --> 00:35:40,207
(música tensa)
(Joe ofegante)

718
00:35:44,590 --> 00:35:46,212
(Hank grunhindo)

719
00:35:46,213 --> 00:35:49,250
(música de suspense)

720
00:35:50,389 --> 00:35:52,080
Não.
Não, não.

721
00:35:53,220 --> 00:35:54,737
Vamos, me dê uma mão!

722
00:35:54,738 --> 00:35:56,430
Ajude-me a tirá-la de lá!

723
00:35:57,707 --> 00:35:59,225
Gordon, as portas
não estão abrindo.

724
00:35:59,226 --> 00:36:01,330
(criatura chorando
e gritando)

725
00:36:01,331 --> 00:36:02,883
Gordon, estou lá fora.

726
00:36:02,884 --> 00:36:05,576
Jim, aguente firme,
temos um problema!

727
00:36:05,577 --> 00:36:07,336
Chris está preso no
bloqueio de pressão!

728
00:36:07,337 --> 00:36:08,406
- O que?
<i>- Você terá que esperar</i>

729
00:36:08,407 --> 00:36:09,856
para que a trava de pressão sele novamente!

730
00:36:09,857 --> 00:36:11,444
Eu não posso deixar você entrar!

731
00:36:11,445 --> 00:36:13,687
(alarme tocando)
(música de suspense continua)

732
00:36:13,688 --> 00:36:15,482
- Cristina!
- Hank, rápido,

733
00:36:15,483 --> 00:36:17,415
Puxe-a para fora.
Tudo bem.

734
00:36:17,416 --> 00:36:19,037
(Joe grunhe)
(música sinistra)

735
00:36:19,038 --> 00:36:21,488
(criatura rugindo)

736
00:36:21,489 --> 00:36:22,765
Que porra é essa?

737
00:36:22,766 --> 00:36:25,078
(criatura uivando)

738
00:36:25,079 --> 00:36:26,976
(teto caindo)
(água jorrando)

739
00:36:26,977 --> 00:36:29,911
(criatura uivando)

740
00:36:31,603 --> 00:36:33,017
- É isso, pegue.
- Suba.

741
00:36:33,018 --> 00:36:35,053
Vamos, rápido. Rápido.

742
00:36:35,054 --> 00:36:40,094
(ambos grunhindo)
(música de suspense)

743
00:36:43,546 --> 00:36:44,718
Tudo bem, Joe, ajude-a.

744
00:36:44,719 --> 00:36:46,203
Ajudá-la? Ela está morta!

745
00:36:46,204 --> 00:36:48,689
Bem, faça alguma coisa, você está
o maldito oficial de segurança!

746
00:36:50,967 --> 00:36:53,140
Gordon, estou fechando o
bloqueio de pressão.

747
00:36:53,141 --> 00:36:55,798
(alarme tocando)
(música tensa)

748
00:36:55,799 --> 00:36:58,492
(alarme tocando)

749
00:37:05,568 --> 00:37:07,327
(música de suspense)

750
00:37:07,328 --> 00:37:10,158
(corrente tilintando)

751
00:37:15,923 --> 00:37:20,306
(tapas de mão)
(música de suspense continua)

752
00:37:20,307 --> 00:37:23,550
(corrente tilintando)

753
00:37:23,551 --> 00:37:27,313
(bate na porta)
(Hank grunhe)

754
00:37:27,314 --> 00:37:31,696
(música melancólica)

755
00:37:31,697 --> 00:37:34,699
(Gordon) Hank, estamos
tomando água!

756
00:37:34,700 --> 00:37:37,184
O front-end está comprometido!

757
00:37:37,185 --> 00:37:39,428
Hank, o que está acontecendo
lá embaixo?

758
00:37:39,429 --> 00:37:40,327
Hank!

759
00:37:40,328 --> 00:37:42,673
Gordon, acho que a perdemos.

760
00:37:42,674 --> 00:37:45,089
Não importa isso, Hank.
Verifique os beliches.

761
00:37:45,090 --> 00:37:47,678
Estou lendo grave
dano lá embaixo.

762
00:37:47,679 --> 00:37:49,162
Todo esse submarino vai cair

763
00:37:49,163 --> 00:37:51,302
se eu não perder peso agora!

764
00:37:51,303 --> 00:37:53,891
(música de suspense)
(porta sibilando)

765
00:37:53,892 --> 00:37:56,342
Jim, estou abrindo o
portas exteriores.

766
00:37:56,343 --> 00:37:58,309
Espere, estou ficando
em posição.

767
00:37:58,310 --> 00:37:59,655
(criatura rugindo)

768
00:37:59,656 --> 00:38:00,863
Foda-se!

769
00:38:00,864 --> 00:38:03,659
(Gordon) <i>Deus, Jim, pegue
sua bunda aqui agora!</i>

770
00:38:03,660 --> 00:38:07,007
(música de suspense)
(alarme tocando)

771
00:38:07,008 --> 00:38:08,595
Pickman, levante-se!

772
00:38:08,596 --> 00:38:09,977
Saia daqui!

773
00:38:12,773 --> 00:38:14,325
(cliques no botão)
(bip do teclado)

774
00:38:14,326 --> 00:38:16,983
(porta sibilando)

775
00:38:16,984 --> 00:38:19,917
(música de suspense continua)

776
00:38:19,918 --> 00:38:22,506
Mais 10 segundos, Gordon.

777
00:38:22,507 --> 00:38:23,404
Pressa!

778
00:38:23,405 --> 00:38:28,097
(tapilho de água)
(Hank grunhindo)

779
00:38:28,098 --> 00:38:30,997
Gordon, o beliche inteiro
a sala está inundada.

780
00:38:30,998 --> 00:38:32,688
Estou isolando este corredor.

781
00:38:32,689 --> 00:38:35,967
Largue os pesos agora ou o
a água vai nos arrastar para baixo!

782
00:38:35,968 --> 00:38:38,107
As portas de pressão são
ainda fechando.

783
00:38:38,108 --> 00:38:39,040
Jim está lá!

784
00:38:39,041 --> 00:38:41,904
Não temos tempo, Gordon!

785
00:38:41,905 --> 00:38:45,149
E nós, não podemos ascender com
tanta água a bordo!

786
00:38:45,150 --> 00:38:47,358
Gordon!
Cinco segundos, Hank!

787
00:38:47,359 --> 00:38:49,429
Podemos esperar cinco segundos!

788
00:38:49,430 --> 00:38:52,708
(música de suspense continua)
(o alarme continua)

789
00:38:52,709 --> 00:38:55,435
É tarde demais, Jim,
Estou perdendo peso.

790
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
Aguentar!

791
00:38:56,404 --> 00:38:58,024
(cliques de mudança)
(alarme tocando)

792
00:38:58,025 --> 00:39:00,267
(criatura uivando)

793
00:39:00,268 --> 00:39:02,649
(faíscas crepitando)

794
00:39:02,650 --> 00:39:05,825
(criatura gritando)

795
00:39:05,826 --> 00:39:10,831
(música de suspense continua)
(Jim grunhindo)

796
00:39:11,901 --> 00:39:16,042
(alarme tocando)
(tapilho de água)

797
00:39:16,043 --> 00:39:18,701
(Hank grunhindo)

798
00:39:20,910 --> 00:39:23,187
(Cameron) <i>(indistinto)
alguém copia?</i>

799
00:39:23,188 --> 00:39:25,292
Controle de banco de dados, estamos
saindo do fundo

800
00:39:25,293 --> 00:39:29,227
em X menos 278, Y menos 78!

801
00:39:29,228 --> 00:39:31,195
Está seguindo você, Gordon?

802
00:39:31,196 --> 00:39:33,887
Não sei! Verifique o radar!

803
00:39:33,888 --> 00:39:35,233
(botão emite um bipe)

804
00:39:35,234 --> 00:39:36,373
Não!

805
00:39:36,374 --> 00:39:37,960
Não, não, não!

806
00:39:37,961 --> 00:39:40,549
Não. (grunhido)

807
00:39:40,550 --> 00:39:44,898
(música sinistra)
(tapilho de água)

808
00:39:44,899 --> 00:39:47,625
não consigo o segundo
porta para fechar!

809
00:39:47,626 --> 00:39:48,799
Está congestionado!

810
00:39:48,800 --> 00:39:51,078
Ugh, não posso sair.

811
00:39:51,906 --> 00:39:53,079
Olha só, Hank.

812
00:39:53,080 --> 00:39:56,841
Veja a devastação
eles podem causar.

813
00:39:56,842 --> 00:40:00,397
Apenas um deles
contra todos nós.

814
00:40:00,398 --> 00:40:03,710
- O que?
- Nossas mentes brilhantes,

815
00:40:03,711 --> 00:40:06,093
totalmente indefeso
contra eles.

816
00:40:08,060 --> 00:40:09,302
Do que estamos falando?

817
00:40:09,303 --> 00:40:12,581
Eles são brilhantes, Hank, brilhantes.

818
00:40:12,582 --> 00:40:15,135
(Hank gemendo)

819
00:40:15,136 --> 00:40:20,140
(o alarme continua)
(música de suspense continua)

820
00:40:20,141 --> 00:40:23,489
(água borbulhando)

821
00:40:23,490 --> 00:40:27,114
(música de suspense aumentando)

822
00:40:28,253 --> 00:40:29,219
Não! Não!

823
00:40:29,220 --> 00:40:32,359
(música sinistra)

824
00:40:32,360 --> 00:40:34,914
Não, não, não, não, não!

825
00:40:34,915 --> 00:40:37,226
Por que você não a ajuda?
(Joe choramingando)

826
00:40:37,227 --> 00:40:39,470
Por que você não ajuda, caramba?

827
00:40:39,471 --> 00:40:41,507
(música suave)

828
00:40:41,508 --> 00:40:43,819
Jesus, não.

829
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Não!

830
00:40:44,821 --> 00:40:46,270
(Jim grunhindo)
(palmas das mãos batendo)

831
00:40:46,271 --> 00:40:47,616
Vamos, Cris.

832
00:40:47,617 --> 00:40:50,964
Vamos, não vá embora, porra
eu aqui embaixo sem você.

833
00:40:50,965 --> 00:40:52,345
Vamos, por favor.

834
00:40:52,346 --> 00:40:55,591
(música suave continua)

835
00:40:57,316 --> 00:40:59,145
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.

836
00:40:59,146 --> 00:41:01,458
Vamos. Porra.

837
00:41:01,459 --> 00:41:03,736
Por favor, Cris. Por favor.

838
00:41:03,737 --> 00:41:05,565
Vamos. Vamos.

839
00:41:05,566 --> 00:41:06,739
Respire, caramba.

840
00:41:06,740 --> 00:41:08,292
Respirar!

841
00:41:08,293 --> 00:41:09,569
Vamos, Cris.

842
00:41:09,570 --> 00:41:10,502
Vamos.

843
00:41:10,503 --> 00:41:14,092
(Jim grunhindo e ofegante)

844
00:41:17,405 --> 00:41:18,785
Foda-se.

845
00:41:18,786 --> 00:41:20,925
(Jim ofegante)
(palmas das mãos batendo)

846
00:41:20,926 --> 00:41:22,133
Vamos.

847
00:41:22,134 --> 00:41:24,204
Vamos, vamos, apenas respire.

848
00:41:24,205 --> 00:41:25,309
Apenas respire!

849
00:41:25,310 --> 00:41:26,517
(Christine engasgando)

850
00:41:26,518 --> 00:41:27,967
Você está bem.
Você está bem.

851
00:41:27,968 --> 00:41:32,868
Você está bem. (ofegante)

852
00:41:32,869 --> 00:41:34,352
(Cristina) Jim!

853
00:41:34,353 --> 00:41:36,493
(ambos ofegantes)

854
00:41:36,494 --> 00:41:39,772
Você está bem.

855
00:41:39,773 --> 00:41:42,947
(Joe choramingando)

856
00:41:42,948 --> 00:41:47,988
(Jim ofegante)
(Cristina soluçando)

857
00:41:55,409 --> 00:41:57,549
Ei. Ei, está tudo bem.

858
00:41:58,585 --> 00:42:00,551
Está tudo bem, nós conseguimos.

859
00:42:00,552 --> 00:42:03,348
(ambos tremendo)

860
00:42:06,247 --> 00:42:08,008
Está tudo bem. Tudo bem.

861
00:42:13,013 --> 00:42:16,188
(drone submersível)

862
00:42:23,023 --> 00:42:24,575
Ei.
Sim, obrigado.

863
00:42:24,576 --> 00:42:26,163
(música sinistra)

864
00:42:26,164 --> 00:42:28,406
(porta sibilando)

865
00:42:28,407 --> 00:42:30,236
O'Connell está morto.

866
00:42:30,237 --> 00:42:31,582
Veja por si mesmo se quiser,

867
00:42:31,583 --> 00:42:33,342
ele está flutuando
entre as portas.

868
00:42:33,343 --> 00:42:36,380
Toda a frente do
o submarino está debaixo d'água.

869
00:42:36,381 --> 00:42:37,347
Tem certeza?

870
00:42:37,347 --> 00:42:38,245
Bem, a menos que ele tenha ido nadar.

871
00:42:38,245 --> 00:42:38,970
Bem, você pensou
Chris estava morto,

872
00:42:38,971 --> 00:42:40,591
olha como ficou.

873
00:42:40,592 --> 00:42:42,593
Ei, não fui eu quem caiu
na porra da fechadura de pressão.

874
00:42:42,594 --> 00:42:44,630
Ela não estava respirando,
como eu poderia saber?

875
00:42:44,631 --> 00:42:46,217
Que todos nós deveríamos
apenas seja grato

876
00:42:46,218 --> 00:42:47,598
que algum de nós ainda está vivo.

877
00:42:47,599 --> 00:42:48,599
Porra!

878
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
(música sinistra continua)

879
00:42:51,396 --> 00:42:53,259
Quanto tempo até voltarmos
na superfície, Gordon?

880
00:42:53,260 --> 00:42:56,125
(aspereza mais leve)

881
00:42:58,196 --> 00:43:01,405
Bem, crianças, não posso dizer com certeza.

882
00:43:01,406 --> 00:43:03,303
Nós nos envolvemos em uma foda
tonelada de água.

883
00:43:03,304 --> 00:43:04,996
Hank disse para não fumar aqui.

884
00:43:06,998 --> 00:43:08,275
Você quer um, Jim?

885
00:43:09,863 --> 00:43:11,242
Sirva-se.

886
00:43:11,243 --> 00:43:13,417
Vamos fumar em sua memória.

887
00:43:13,418 --> 00:43:15,695
(música suave e ansiosa)

888
00:43:15,696 --> 00:43:17,733
Quanto tempo podemos sobreviver
assim aqui embaixo?

889
00:43:19,217 --> 00:43:22,529
Temos mais três
horas de suporte de vida restantes.

890
00:43:22,530 --> 00:43:24,393
Não consigo ver isso nos levando
mais de duas horas

891
00:43:24,394 --> 00:43:26,292
para chegar à superfície.

892
00:43:26,293 --> 00:43:28,087
Mas não posso ter certeza.

893
00:43:28,088 --> 00:43:30,537
Quanto mais tempo estamos para baixo
aqui, quanto mais pesado ficamos,

894
00:43:30,538 --> 00:43:32,401
mais lentamente subimos.

895
00:43:32,402 --> 00:43:33,540
Três horas parecem apertadas.

896
00:43:33,541 --> 00:43:35,059
Está apertado,

897
00:43:35,060 --> 00:43:37,924
mas não há nada
mais posso fazer sobre isso.

898
00:43:37,925 --> 00:43:40,202
Esperemos que não haja
mais surpresas desagradáveis.

899
00:43:40,203 --> 00:43:45,243
(cliques de metal)
(música obscura)

900
00:43:45,864 --> 00:43:47,244
(baques do contêiner)

901
00:43:47,245 --> 00:43:48,660
É a amostra de tecido.

902
00:43:50,869 --> 00:43:52,732
(esmagamento de lodo)

903
00:43:52,733 --> 00:43:55,355
(porta sibilando)

904
00:43:55,356 --> 00:43:59,566
(música obscura continua)

905
00:43:59,567 --> 00:44:01,568
Você os ouve, Jim?

906
00:44:01,569 --> 00:44:03,950
Chamando para nós...

907
00:44:03,951 --> 00:44:05,918
Deus é das profundezas...

908
00:44:05,919 --> 00:44:09,335
Uivando para ser percebido
pelas mentes humanas.

909
00:44:09,336 --> 00:44:12,063
(música sinistra)

910
00:44:16,723 --> 00:44:18,690
Este pequeno exemplar,

911
00:44:19,898 --> 00:44:22,348
isso vai mudar
tudo o que sabemos.

912
00:44:22,349 --> 00:44:24,903
Tudo o que sempre
pensamos que sabíamos.

913
00:44:26,387 --> 00:44:27,388
Não toque nisso.

914
00:44:28,562 --> 00:44:31,115
Precisamos resolver isso
para o laboratório e isolá-lo.

915
00:44:31,116 --> 00:44:33,946
Rapidamente agora, antes que
deteriora.

916
00:44:33,947 --> 00:44:35,672
Talvez devêssemos selar
na trava de pressão.

917
00:44:35,673 --> 00:44:38,605
Não, eu quero isso preservado
corretamente no laboratório.

918
00:44:38,606 --> 00:44:40,677
Pickman, isso é algo
isso não saiu

919
00:44:40,678 --> 00:44:43,058
da água para
milhões de anos,

920
00:44:43,059 --> 00:44:44,957
não temos ideia do que
estamos nos expondo

921
00:44:44,958 --> 00:44:46,372
trazendo isso a bordo.

922
00:44:46,373 --> 00:44:49,099
Sra. Harris, você
realmente acho que você veio

923
00:44:49,100 --> 00:44:52,689
todo o caminho até aqui
só para olhar?

924
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Nós não sabíamos que estávamos
coletando tecido vivo.

925
00:44:54,864 --> 00:44:58,315
Tantas respostas nos aguardam, Jim.

926
00:44:58,316 --> 00:45:00,593
Não tenho tempo a perder.

927
00:45:00,594 --> 00:45:03,872
(retinido de metal)
(música sinistra continua)

928
00:45:03,873 --> 00:45:05,874
(grossas de contêiner)
(ar sibilando)

929
00:45:05,875 --> 00:45:08,913
(esmagamento de tecido)

930
00:45:12,779 --> 00:45:14,193
Cuidado, José.

931
00:45:14,194 --> 00:45:17,715
(música sinistra continua)

932
00:45:25,032 --> 00:45:26,170
Aonde você vai?

933
00:45:26,171 --> 00:45:28,034
Não podemos detê-los
examinando aquela coisa,

934
00:45:28,035 --> 00:45:29,104
então alguém que sabe
o que eles estão fazendo

935
00:45:29,105 --> 00:45:30,105
deveria ir supervisionar,

936
00:45:30,106 --> 00:45:31,729
certifique-se de que eles continuem
continha.

937
00:45:34,283 --> 00:45:35,801
(porta sibilando)

938
00:45:35,802 --> 00:45:37,561
Três horas, Jim.

939
00:45:37,562 --> 00:45:38,631
Eu sugiro que você vá com eles

940
00:45:38,632 --> 00:45:40,392
e certifique-se de que eles façam
nada estúpido.

941
00:45:41,566 --> 00:45:43,602
Eu não vi Pickman
assim desde...

942
00:45:45,259 --> 00:45:46,432
Muito tempo.

943
00:45:46,433 --> 00:45:48,123
Ele não está pensando direito.

944
00:45:48,124 --> 00:45:50,161
não sei se algum
nós somos mais.

945
00:45:54,855 --> 00:45:57,132
(drone submersível)

946
00:45:57,133 --> 00:45:58,616
(Gordon) <i>Controle DP,</i>

947
00:45:58,617 --> 00:46:00,135
estamos um pouco
menos de três horas

948
00:46:00,136 --> 00:46:01,619
da superfície.

949
00:46:01,620 --> 00:46:04,243
A amostra de tecido é
com segurança a bordo.

950
00:46:04,244 --> 00:46:05,693
Temos uma vítima.

951
00:46:06,867 --> 00:46:08,834
<i>O'Connell não sobreviveu.</i>

952
00:46:08,835 --> 00:46:13,666
(música obscura)
(ar sibilando)

953
00:46:13,667 --> 00:46:18,257
Parece que é
principalmente tecido adiposo.

954
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
(Christine) Gordura corporal.

955
00:46:21,054 --> 00:46:22,364
Este é um pedaço grande que você pegou.

956
00:46:22,365 --> 00:46:23,434
Sim, não é surpresa que tenha tentado

957
00:46:23,435 --> 00:46:25,334
para nos derrubar no meio do caminho
através do oceano.

958
00:46:27,405 --> 00:46:29,994
Totalmente desconectado
do corpo...

959
00:46:31,892 --> 00:46:33,894
Mas ainda reativo.

960
00:46:35,413 --> 00:46:38,277
Acho que nunca
visto algo parecido.

961
00:46:38,278 --> 00:46:41,383
Imagine o que poderíamos aprender
de um organismo como este.

962
00:46:41,384 --> 00:46:42,488
A carne que ainda vive

963
00:46:42,489 --> 00:46:44,628
depois de ter sido cortado
do corpo.

964
00:46:44,629 --> 00:46:48,219
Oh, ainda pensa que é
parte da besta marinha.

965
00:46:49,565 --> 00:46:51,842
Eu acho que isso nos sente.

966
00:46:51,843 --> 00:46:53,188
E eu digo para deixarmos isso
o inferno sozinho

967
00:46:53,189 --> 00:46:55,812
e espere até que seja seguro
de volta à base de pesquisa.

968
00:46:55,813 --> 00:46:59,608
Hank construiu isso então nós
poderia fazer pesquisas imediatas.

969
00:46:59,609 --> 00:47:01,334
Bem, coisas inesperadas
acontece quando bagunçamos

970
00:47:01,335 --> 00:47:02,749
com coisas que não entendemos.

971
00:47:02,750 --> 00:47:05,925
E como você sabe disso
a coisa ainda estará em movimento,

972
00:47:05,926 --> 00:47:09,515
ativo, secretor
lodo como se fosse

973
00:47:09,516 --> 00:47:11,206
assim que o recuperarmos
para a superfície?

974
00:47:11,207 --> 00:47:12,345
Pessoal.

975
00:47:12,346 --> 00:47:14,140
Se você não se importa,
Vou arriscar.

976
00:47:14,141 --> 00:47:15,141
Jim.

977
00:47:15,142 --> 00:47:18,662
(esmagamento de carne)
(música tensa)

978
00:47:18,663 --> 00:47:19,698
Uau.

979
00:47:24,807 --> 00:47:28,499
(esmagamento de carne)
(tentáculo esmagando)

980
00:47:28,500 --> 00:47:31,778
(vidro rangendo)

981
00:47:31,779 --> 00:47:33,711
Chris, fique longe disso.

982
00:47:33,712 --> 00:47:35,576
Ele sabe que estamos aqui.

983
00:47:36,612 --> 00:47:37,854
Não podemos congelar?

984
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
(Joe) Acho que ficamos chateados
já está suficiente.

985
00:47:42,549 --> 00:47:43,826
Pickman, Jim está certo.

986
00:47:44,689 --> 00:47:46,863
Precisamos manter isso contido.
Devíamos selar o laboratório.,

987
00:47:46,864 --> 00:47:48,278
não temos ideia do que
estamos lidando.

988
00:47:48,279 --> 00:47:50,452
Estou pagando você para ser o
biólogo aqui.

989
00:47:50,453 --> 00:47:53,662
Eu não estou arriscando alguém
a vida de outra pessoa para esta expedição.

990
00:47:53,663 --> 00:47:55,079
A viagem científica acabou.

991
00:47:56,735 --> 00:47:59,876
Jim, tire-o daqui e
me ajude a trancar este lugar.

992
00:47:59,877 --> 00:48:03,707
(Pickman rosnando)
(música tensa continua)

993
00:48:03,708 --> 00:48:04,743
Você a ouviu.

994
00:48:07,643 --> 00:48:11,957
(vidro rangendo)
(tentáculo esmagador)

995
00:48:11,958 --> 00:48:16,927
(bips do teclado)
(porta sibilando)

996
00:48:16,928 --> 00:48:20,311
(música tensa continua)

997
00:48:21,243 --> 00:48:26,248
(tapa de tentáculo)
(tentáculo esmagador)

998
00:48:32,806 --> 00:48:34,393
(interruptor de luz clicando)

999
00:48:34,394 --> 00:48:37,052
(porta sibilando)

1000
00:48:41,815 --> 00:48:44,956
(tentáculo esmagador)

1001
00:48:45,992 --> 00:48:48,442
(caso raspado)

1002
00:48:49,857 --> 00:48:51,962
(bips do teclado)

1003
00:48:51,963 --> 00:48:53,757
(esmagamento de feridas)

1004
00:48:53,758 --> 00:48:58,797
(telefone tocando)
(música sinistra)

1005
00:49:03,423 --> 00:49:06,425
(disparo de arma)
(música sinistra solavancos)

1006
00:49:06,426 --> 00:49:08,772
(monitor zumbido)

1007
00:49:08,773 --> 00:49:09,980
Dr.

1008
00:49:09,981 --> 00:49:12,465
<i>Joseph, conte-me o
a amostra está segura.</i>

1009
00:49:12,466 --> 00:49:14,364
Foi contido em
o laboratório de bordo,

1010
00:49:14,365 --> 00:49:16,435
Pickman já está fazendo testes.

1011
00:49:16,436 --> 00:49:17,608
Eu acho que você vai ficar
muito satisfeito.

1012
00:49:17,609 --> 00:49:19,127
<i>Espero que sim.</i>

1013
00:49:19,128 --> 00:49:22,199
<i>Não subestime o
valor dessa amostra de tecido,</i>

1014
00:49:22,200 --> 00:49:24,374
<i>proteja-o com sua vida,</i>

1015
00:49:24,375 --> 00:49:26,410
<i>porque se não der certo
de volta à superfície...</i>

1016
00:49:26,411 --> 00:49:29,068
Senhora, se essa amostra não
conseguir voltar, nem eu.

1017
00:49:29,069 --> 00:49:30,345
E acredite em mim,

1018
00:49:30,346 --> 00:49:32,554
esse pedaço de atum será
a menor das minhas preocupações.

1019
00:49:32,555 --> 00:49:33,831
<i>Você não precisa se preocupar.</i>

1020
00:49:33,832 --> 00:49:36,869
<i>Enquanto esse espécime
é entregue a mim,</i>

1021
00:49:36,870 --> 00:49:39,044
<i>sua segurança está garantida.</i>

1022
00:49:39,045 --> 00:49:40,148
E o acordo é o
igual a antes.

1023
00:49:40,149 --> 00:49:41,253
<i>Correto.</i>

1024
00:49:41,254 --> 00:49:44,187
Pois bem, estamos
claro como cristal, querido.

1025
00:49:44,188 --> 00:49:46,154
E eu já estou tomando
as precauções necessárias.

1026
00:49:46,155 --> 00:49:48,570
(estalos de arma)

1027
00:49:48,571 --> 00:49:49,847
Pickman vai ficar chateado.

1028
00:49:49,848 --> 00:49:52,574
<i>Pickman não é
interessado em riquezas.</i>

1029
00:49:52,575 --> 00:49:55,130
Pois bem, a perda dele é o nosso ganho.

1030
00:49:56,200 --> 00:49:57,579
(Goldstein) <i>Mantenha-me atualizado.</i>

1031
00:49:57,580 --> 00:49:59,755
(telefonema bipa)

1032
00:50:00,618 --> 00:50:05,623
(música sinistra)
(esmagamento de lodo)

1033
00:50:06,900 --> 00:50:11,386
(bips do teclado)
(porta sibilando)

1034
00:50:11,387 --> 00:50:14,666
(música sinistra aumentando)

1035
00:50:20,569 --> 00:50:25,574
(sussurro fantasmagórico)
(música sinistra continua)

1036
00:50:27,369 --> 00:50:29,957
(porta sibilando)

1037
00:50:34,686 --> 00:50:37,931
(música sinistra aumentando)

1038
00:50:41,348 --> 00:50:44,455
(sussurro fantasmagórico)

1039
00:50:58,814 --> 00:51:02,300
(música sinistra continua)

1040
00:51:08,134 --> 00:51:10,964
(esmagamento de lodo)

1041
00:51:19,421 --> 00:51:23,356
(Pickman tossindo e chorando)

1042
00:51:26,324 --> 00:51:29,189
(esmagamento de carne)

1043
00:51:32,365 --> 00:51:33,537
(música suave)

1044
00:51:33,538 --> 00:51:36,368
Algo não está certo aqui,
Chris.

1045
00:51:36,369 --> 00:51:38,818
Há uma sensação estranha...

1046
00:51:38,819 --> 00:51:39,923
Eu não sei.

1047
00:51:39,924 --> 00:51:42,891
Apenas tente relaxar,
está quase acabando.

1048
00:51:42,892 --> 00:51:43,961
Nós estivemos aqui, Deus
sabe quanto tempo,

1049
00:51:43,962 --> 00:51:45,135
e ninguém nunca
foi tão profundo.

1050
00:51:45,136 --> 00:51:46,930
Sim, mas talvez estivéssemos
nunca quis vir aqui.

1051
00:51:46,931 --> 00:51:49,588
Você sabe, talvez a natureza nunca
pretendia que encontrássemos este lugar.

1052
00:51:49,589 --> 00:51:51,935
Não fique histérico comigo, Jim.

1053
00:51:51,936 --> 00:51:53,385
Você viu
alguma coisa aqui embaixo?

1054
00:51:53,386 --> 00:51:54,903
Você sabe, ouviu alguma coisa?

1055
00:51:54,904 --> 00:51:56,767
Coisas que você não deveria ver,
coisas que não poderiam estar aqui?

1056
00:51:56,768 --> 00:51:57,768
Como o que?

1057
00:51:57,769 --> 00:51:58,907
Nada disso foi
pretendia estar aqui.

1058
00:51:58,908 --> 00:52:00,012
Bem, como quando você foi
na água,

1059
00:52:00,013 --> 00:52:01,427
por que você fez isso?

1060
00:52:01,428 --> 00:52:02,635
Porque você viu alguma coisa, certo?

1061
00:52:02,636 --> 00:52:03,740
Algo fez você fazer isso?

1062
00:52:03,741 --> 00:52:04,707
Não, eu caí.

1063
00:52:04,708 --> 00:52:05,776
Não, você viu algo,

1064
00:52:05,777 --> 00:52:07,330
você, você, você perseguiu isso,

1065
00:52:07,331 --> 00:52:09,332
tipo, como Sam flutuando
na água.

1066
00:52:09,333 --> 00:52:11,782
Não. Jim, o que há
errado com você?

1067
00:52:11,783 --> 00:52:14,026
Olha, quando eu estava lá fora,

1068
00:52:14,027 --> 00:52:16,580
Eu pensei ter ouvido meu
pai pelo interfone.

1069
00:52:16,581 --> 00:52:18,134
Suas fitas, dele, dele
gravações antigas,

1070
00:52:18,135 --> 00:52:19,514
eles estavam brincando no
fundo da porra do oceano.

1071
00:52:19,515 --> 00:52:20,757
Como isso pode ser possível?

1072
00:52:20,758 --> 00:52:24,001
Me escute, você não
ouvir alguma coisa, ok?

1073
00:52:24,002 --> 00:52:24,934
Você entrou em pânico.

1074
00:52:24,935 --> 00:52:26,350
Estamos todos chocados. É normal.

1075
00:52:27,454 --> 00:52:29,353
Eu não acho que nenhum
isso é normal.

1076
00:52:30,595 --> 00:52:32,389
Só sei que quero chegar em casa.

1077
00:52:32,390 --> 00:52:35,600
Nós vamos, mas eu preciso de você
para manter tudo junto, ok?

1078
00:52:38,016 --> 00:52:39,017
Eu preciso de você.

1079
00:52:40,157 --> 00:52:42,573
Ajude-me a manter-me são até
estamos de volta à superfície.

1080
00:52:43,436 --> 00:52:44,506
Eu não posso fazer isso sozinho.

1081
00:52:45,645 --> 00:52:47,474
Chegamos ao fundo
do oceano,

1082
00:52:48,510 --> 00:52:50,408
nenhum de nós jamais esteve
totalmente sensato.

1083
00:52:51,444 --> 00:52:55,240
(música suave continua)

1084
00:52:55,241 --> 00:52:57,242
Você se saiu muito bem lá fora.

1085
00:52:57,243 --> 00:52:59,209
Seu pai nunca poderia trazer
devolva esta prova física

1086
00:52:59,210 --> 00:53:01,454
de coisas que as pessoas
não acreditava que existisse.

1087
00:53:03,110 --> 00:53:05,284
Isso vai chocar o mundo,
Jim.

1088
00:53:05,285 --> 00:53:06,804
Você fez jus ao seu nome.

1089
00:53:09,255 --> 00:53:10,256
Sim, bem...

1090
00:53:11,498 --> 00:53:13,466
Eu me preocupo que talvez não
seja uma coisa boa.

1091
00:53:17,815 --> 00:53:19,505
Estamos há duas horas
da superfície.

1092
00:53:19,506 --> 00:53:21,094
Você copia, controle DP?

1093
00:53:22,129 --> 00:53:23,475
(botões clicando)
(console apitando)

1094
00:53:23,476 --> 00:53:25,270
Entre, controle DP.

1095
00:53:25,271 --> 00:53:27,133
(monitor zumbido)
(música tensa)

1096
00:53:27,134 --> 00:53:28,653
(Walt) <i>É 25 de outubro,</i>

1097
00:53:29,309 --> 00:53:31,793
<i>terceiro dia do
Expedição Peters-Pickman</i>

1098
00:53:31,794 --> 00:53:34,106
<i>para a Península Antártica.</i>

1099
00:53:34,107 --> 00:53:37,143
<i>40 milhas nas montanhas,</i>

1100
00:53:37,144 --> 00:53:41,217
<i>descobrimos algo
extraordinário.</i>

1101
00:53:41,218 --> 00:53:42,804
(tentáculos esmagados)

1102
00:53:42,805 --> 00:53:45,048
<i>Você não consegue ouvir isso?</i>

1103
00:53:45,049 --> 00:53:48,121
<i>Ele está falando conosco...</i>

1104
00:53:48,880 --> 00:53:50,053
<i>Comunicação.</i>

1105
00:53:50,054 --> 00:53:52,124
(criatura rosnando)
(música tensa continua)

1106
00:53:52,125 --> 00:53:53,850
(Gordon gritando)

1107
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
O que está acontecendo lá fora?

1108
00:53:55,508 --> 00:53:57,267
Espere, Cris! espere!

1109
00:53:57,268 --> 00:53:59,131
(Cristina) Vamos!

1110
00:53:59,132 --> 00:54:00,684
(música de suspense)

1111
00:54:00,685 --> 00:54:03,894
(bips do teclado)
(porta sibilando)

1112
00:54:03,895 --> 00:54:05,827
- Gordon!
- Gordon!

1113
00:54:05,828 --> 00:54:09,763
(música de suspense continua)

1114
00:54:11,765 --> 00:54:12,766
Cristina!

1115
00:54:18,462 --> 00:54:23,467
(correntes tilintando)
(música tensa)

1116
00:54:24,468 --> 00:54:27,539
(esmagamento de carne)

1117
00:54:27,540 --> 00:54:28,575
Oh meu Deus.

1118
00:54:29,956 --> 00:54:34,961
(esmagamento de lodo)
(música tensa continua)

1119
00:54:40,794 --> 00:54:43,383
(porta sibilando)

1120
00:54:44,350 --> 00:54:46,283
(porta sibilando)

1121
00:54:47,111 --> 00:54:49,493
(passos de pés estalando)

1122
00:54:53,393 --> 00:54:56,533
(música tensa aumentando)

1123
00:54:56,534 --> 00:54:59,710
(Pickman gritando)

1124
00:55:02,609 --> 00:55:03,507
Não!

1125
00:55:03,508 --> 00:55:06,372
(respingos de água)

1126
00:55:07,649 --> 00:55:09,097
Jim, abra-o!

1127
00:55:09,098 --> 00:55:12,205
(música de suspense)

1128
00:55:12,999 --> 00:55:14,000
Eu não posso.

1129
00:55:15,001 --> 00:55:17,692
Tire-o daí agora!

1130
00:55:17,693 --> 00:55:19,349
Aguentar.

1131
00:55:19,350 --> 00:55:21,938
(porta sibilando)

1132
00:55:21,939 --> 00:55:25,113
(música de suspense continua)

1133
00:55:25,114 --> 00:55:26,908
(cliques do machado)

1134
00:55:26,909 --> 00:55:29,084
Chris, saia do caminho.

1135
00:55:30,361 --> 00:55:32,846
(machado tilintando)

1136
00:55:36,678 --> 00:55:38,644
(Jim grunhindo)

1137
00:55:38,645 --> 00:55:39,681
Vamos!

1138
00:55:40,785 --> 00:55:42,199
Abaixe o machado, Jim!

1139
00:55:42,200 --> 00:55:43,167
Pickman está lá!

1140
00:55:43,168 --> 00:55:44,374
(Joe) Esse é o problema do Pickman.

1141
00:55:44,375 --> 00:55:46,065
Você realmente não vai
use essa coisa, Joe.

1142
00:55:46,066 --> 00:55:47,722
Você abre essa pressão
portas, este navio enche

1143
00:55:47,723 --> 00:55:49,552
com água a uma taxa
tão rápido

1144
00:55:49,553 --> 00:55:51,623
o líquido vai cortar seu
corpos em dois.

1145
00:55:51,624 --> 00:55:52,556
Largue isso!

1146
00:55:52,557 --> 00:55:54,557
(música sinistra)

1147
00:55:54,558 --> 00:55:56,869
O que, você só vai
deixar Pickman morrer lá?

1148
00:55:56,870 --> 00:55:58,561
Pickman perdeu a cabeça.

1149
00:55:58,562 --> 00:55:59,734
Você não entende?

1150
00:55:59,735 --> 00:56:02,219
Este era o seu sonho,
veja essas criaturas,

1151
00:56:02,220 --> 00:56:03,980
aqueles antigos deuses do mar.

1152
00:56:03,981 --> 00:56:05,050
E se é isso que ele quer,

1153
00:56:05,051 --> 00:56:07,224
Eu não preciso ir
abaixo com ele.

1154
00:56:07,225 --> 00:56:09,779
Ele nem sabia disso
as coisas estavam aqui embaixo.

1155
00:56:09,780 --> 00:56:11,057
Pickman sabia.

1156
00:56:12,196 --> 00:56:13,439
Ele sabia o que eles eram,

1157
00:56:14,232 --> 00:56:16,234
e ele sabia que eles eram
apenas dormindo.

1158
00:56:18,409 --> 00:56:19,514
(risos) Exatamente.

1159
00:56:20,825 --> 00:56:23,413
O que você acha que eles
encontrado na Antártica?

1160
00:56:23,414 --> 00:56:25,070
O que você acha que eles
estive procurando

1161
00:56:25,071 --> 00:56:26,416
por todos esses anos?

1162
00:56:26,417 --> 00:56:28,245
E ele apenas nos deixou acordá-los.

1163
00:56:28,246 --> 00:56:30,489
Pickman não gastou
todo esse dinheiro

1164
00:56:30,490 --> 00:56:32,974
para vocês dois terem o
aventura de uma vida.

1165
00:56:32,975 --> 00:56:35,563
Fomos enviados para cá com um
objetivo claro.

1166
00:56:35,564 --> 00:56:37,979
Obtenha a amostra de tecido
dos malditos goblins da água,

1167
00:56:37,980 --> 00:56:39,325
fazê-lo voltar à superfície,

1168
00:56:39,326 --> 00:56:41,431
e ficar imundo, rico pra caralho.

1169
00:56:41,432 --> 00:56:44,123
Então, por favor
ambos se afastam

1170
00:56:44,124 --> 00:56:46,505
das malditas portas de pressão!

1171
00:56:46,506 --> 00:56:48,645
Você acha que aquele espécime
vai te deixar rico?

1172
00:56:48,646 --> 00:56:49,991
Vai ser mais difícil
do que você pensa.

1173
00:56:49,992 --> 00:56:53,029
Ah, você acha que estou com medo
de alguns gênios?

1174
00:56:53,030 --> 00:56:56,204
Não, essa coisa está crescendo.

1175
00:56:56,205 --> 00:56:58,448
Você pode ir e dar uma olhada
se você não acredita em mim.

1176
00:56:58,449 --> 00:57:00,588
E eu acho que está tendo um
estranho efeito psicológico

1177
00:57:00,589 --> 00:57:01,521
em nossa tripulação.

1178
00:57:01,522 --> 00:57:03,453
Oh, você pensa, porra.

1179
00:57:03,454 --> 00:57:06,111
Não basta
existir fisicamente,

1180
00:57:06,112 --> 00:57:08,701
está em nossas mentes,
está em nossos pensamentos.

1181
00:57:09,736 --> 00:57:12,981
Joe, não sei se
você sabe disso,

1182
00:57:13,844 --> 00:57:16,811
mas eu tenho um filho esperando
para mim em casa.

1183
00:57:16,812 --> 00:57:19,401
Ele tem 10 meses e se
Eu não volto para ele,

1184
00:57:20,333 --> 00:57:22,679
se eu não o ver novamente,

1185
00:57:22,680 --> 00:57:25,061
Juro por Deus, porra,

1186
00:57:25,062 --> 00:57:26,856
você vai morrer aqui comigo,

1187
00:57:26,857 --> 00:57:28,168
e não será bonito.

1188
00:57:29,756 --> 00:57:32,033
Eu não preciso ouvir
para essa besteira.

1189
00:57:32,034 --> 00:57:34,346
(porta sibilando)

1190
00:57:34,347 --> 00:57:36,279
Espere, não o agite.

1191
00:57:36,280 --> 00:57:37,729
-Jim!
- Ele é perigoso, Chris.

1192
00:57:37,730 --> 00:57:39,214
Não há nada que possamos fazer.

1193
00:57:39,939 --> 00:57:42,597
(música sinistra)

1194
00:57:44,115 --> 00:57:47,773
(Gordon tossindo e sibilando)

1195
00:57:47,774 --> 00:57:52,675
(música sinistra aumentando)
(grosa de machado)

1196
00:57:52,676 --> 00:57:55,298
(música misteriosa)
(esmagamento de carne)

1197
00:57:55,299 --> 00:57:58,474
(correntes tilintando)

1198
00:57:58,475 --> 00:58:01,788
(Joe grunhe e geme)

1199
00:58:06,517 --> 00:58:11,488
(Joe gemendo)
(saco farfalhar)

1200
00:58:15,733 --> 00:58:17,147
(clique de faca)

1201
00:58:17,148 --> 00:58:20,772
(faca raspando)
(Joe geme)

1202
00:58:20,773 --> 00:58:24,155
(música misteriosa continua)

1203
00:58:25,812 --> 00:58:28,434
(saco farfalhar)

1204
00:58:28,435 --> 00:58:31,404
(esmagamento de carne)

1205
00:58:33,855 --> 00:58:36,513
(música sinistra)

1206
00:58:39,654 --> 00:58:41,689
(corpo esmagando)

1207
00:58:41,690 --> 00:58:43,001
Gordon?

1208
00:58:43,002 --> 00:58:44,727
(Walt) <i>É do mar,</i>

1209
00:58:44,728 --> 00:58:48,145
<i>congelado no tempo e
esperando o degelo.</i>

1210
00:58:49,629 --> 00:58:53,632
Jim, meu garoto, é você mesmo?

1211
00:58:53,633 --> 00:58:55,116
Gordon, talvez você devesse
desça

1212
00:58:55,117 --> 00:58:56,946
e deite-se um pouco.

1213
00:58:56,947 --> 00:58:59,777
Eu sempre soube que você faria
me encontre um dia, Jimmy.

1214
00:59:01,227 --> 00:59:03,262
Eles me disseram que você viria,

1215
00:59:03,263 --> 00:59:08,405
mas eu rezei, eu rezei
que não era verdade.

1216
00:59:08,406 --> 00:59:12,133
(Gordon engasgando)
(corpo estalando)

1217
00:59:12,134 --> 00:59:14,584
Não tenha medo, Jimmy.

1218
00:59:14,585 --> 00:59:17,863
A morte não é o fim.

1219
00:59:17,864 --> 00:59:21,487
Estas são coisas que eu
nunca deveria ter sabido,

1220
00:59:21,488 --> 00:59:24,526
coisas da natureza nunca
pretendia que encontrássemos.

1221
00:59:25,596 --> 00:59:28,011
Sente-se, Gordon.
(Gordon engasgando)

1222
00:59:28,012 --> 00:59:29,634
Eu não acho que isso seja
Gordon já não.

1223
00:59:29,635 --> 00:59:32,671
Mostre a eles, Jimmy.
Mostre-lhes o caminho de casa,

1224
00:59:32,672 --> 00:59:35,812
de volta ao lugar deles
eles já sabiam.

1225
00:59:35,813 --> 00:59:40,853
(Gordon engasgando)
(corpo esmagando)

1226
00:59:41,129 --> 00:59:44,649
Nada desta corrida insignificante

1227
00:59:44,650 --> 00:59:48,618
saberá como eu tentei
para avisá-los,

1228
00:59:48,619 --> 00:59:50,620
como eles deixaram, tarde demais.

1229
00:59:50,621 --> 00:59:53,312
Afaste-se de mim, porra,
Gordon.

1230
00:59:53,313 --> 00:59:54,520
Não me faça usar isso.

1231
00:59:54,521 --> 00:59:59,595
Quando eles acordam, é
é hora de dormirmos.

1232
00:59:59,596 --> 01:00:01,079
(Gordon gritando)
(corpo estalando)

1233
01:00:01,080 --> 01:00:04,254
(cabeça balançando)
(esmagamento de lodo)

1234
01:00:04,255 --> 01:00:06,636
(música tensa e cheia de suspense)

1235
01:00:06,637 --> 01:00:08,776
(ambos grunhindo)

1236
01:00:08,777 --> 01:00:11,468
(esmagamento de lodo)

1237
01:00:11,469 --> 01:00:14,127
(ambos grunhindo)

1238
01:00:18,062 --> 01:00:19,891
(música tensa e cheia de suspense subindo)

1239
01:00:19,892 --> 01:00:22,618
(cliques de metal)

1240
01:00:22,619 --> 01:00:23,998
(Jim grita)

1241
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Jim! (ofegante)

1242
01:00:28,279 --> 01:00:30,626
(música de suspense)
(Gordon grunhindo)

1243
01:00:30,627 --> 01:00:32,489
(bate do machado)

1244
01:00:32,490 --> 01:00:33,490
Gordon!

1245
01:00:33,491 --> 01:00:36,045
(alarme tocando)

1246
01:00:36,046 --> 01:00:41,050
(bate do machado)
(Gordon grunhindo)

1247
01:00:41,051 --> 01:00:44,363
(música de suspense continua)

1248
01:00:44,364 --> 01:00:46,296
É isso, nós os perdemos.

1249
01:00:46,297 --> 01:00:48,575
Não consigo sinal,
não há nada.

1250
01:00:50,094 --> 01:00:55,099
(alarme tocando)
(música de suspense continua)

1251
01:00:57,999 --> 01:01:00,241
(porta sibilando)

1252
01:01:00,242 --> 01:01:01,691
(bate do machado)
(Gordon grunhindo)

1253
01:01:01,692 --> 01:01:02,692
Gordon!

1254
01:01:02,693 --> 01:01:05,178
(porta sibilando)

1255
01:01:06,524 --> 01:01:09,355
(Gordon grunhindo)

1256
01:01:11,219 --> 01:01:13,703
(o alarme continua)
(música de suspense continua)

1257
01:01:13,704 --> 01:01:14,980
Mova-se!

1258
01:01:14,981 --> 01:01:17,950
(disparo de arma)
(Gordon grunhe)

1259
01:01:19,641 --> 01:01:22,886
(música tensa)

1260
01:01:24,404 --> 01:01:25,336
Gordon?

1261
01:01:25,337 --> 01:01:26,716
(Gordon rosnando)

1262
01:01:26,717 --> 01:01:28,545
(cliques do machado)
(o alarme continua)

1263
01:01:28,546 --> 01:01:29,615
O que você fez?

1264
01:01:29,616 --> 01:01:31,479
(esmagamento de lodo)

1265
01:01:31,480 --> 01:01:34,760
(equipamento barulhento)

1266
01:01:37,970 --> 01:01:39,971
(Joe grunhe)
(disparo de arma)

1267
01:01:39,972 --> 01:01:42,732
(balas batendo e tilintando)

1268
01:01:42,733 --> 01:01:45,770
Joe, pare, você vai
explodir as janelas!

1269
01:01:45,771 --> 01:01:47,081
Joe, o que você está fazendo?

1270
01:01:47,082 --> 01:01:49,118
Essa coisa está caindo,
querido,

1271
01:01:49,119 --> 01:01:50,602
de volta ao fundo
do oceano,

1272
01:01:50,603 --> 01:01:52,880
só que não vou afundar com isso.

1273
01:01:52,881 --> 01:01:54,502
Você não pode simplesmente sair
para pilotarmos esta coisa.

1274
01:01:54,503 --> 01:01:55,711
Piloto o quê?

1275
01:01:55,712 --> 01:01:57,782
É sucata, senhora,
abra a porra dos seus olhos!

1276
01:01:57,783 --> 01:01:59,956
Essa coisa está caindo!

1277
01:01:59,957 --> 01:02:02,614
(estalos de arma)
(o alarme continua)

1278
01:02:02,615 --> 01:02:04,030
Sinto muito pelo seu filho.

1279
01:02:04,755 --> 01:02:06,445
(música de suspense)

1280
01:02:06,446 --> 01:02:08,827
(grosa de machado)

1281
01:02:08,828 --> 01:02:11,174
(cliques do machado)
(Joe grunhe)

1282
01:02:11,175 --> 01:02:15,179
(música de suspense continua)

1283
01:02:16,008 --> 01:02:20,391
(cliques de armas)
(o alarme continua)

1284
01:02:23,360 --> 01:02:26,051
Agora você quer lutar comigo, vadia.

1285
01:02:26,052 --> 01:02:27,328
Experimente.

1286
01:02:27,329 --> 01:02:31,022
(ambos grunhindo)
(música de suspense continua)

1287
01:02:31,023 --> 01:02:34,577
(bates de machado)
(esmagamento de carne)

1288
01:02:34,578 --> 01:02:37,269
(rasgando a carne)
(esmagamento de lodo)

1289
01:02:37,270 --> 01:02:39,963
(ambos grunhindo)

1290
01:02:45,623 --> 01:02:49,074
(Christine grunhe)
(bates de machado)

1291
01:02:49,075 --> 01:02:54,115
(João rindo)
(música de suspense continua)

1292
01:02:58,326 --> 01:03:00,637
Você acha que somos apenas
vou deixar você sair

1293
01:03:00,638 --> 01:03:01,881
daqui, vadia?

1294
01:03:03,400 --> 01:03:04,814
Não, eu não.

1295
01:03:04,815 --> 01:03:06,505
(bates de machado)
(Joe gritando)

1296
01:03:06,506 --> 01:03:08,576
(carne esmagada e rasgada)

1297
01:03:08,577 --> 01:03:12,408
(João soluçando)
(música obscura)

1298
01:03:12,409 --> 01:03:15,515
(o alarme continua)

1299
01:03:17,069 --> 01:03:19,554
(Joe gemendo)

1300
01:03:20,451 --> 01:03:21,418
Jim!

1301
01:03:21,419 --> 01:03:24,213
(Jim gemendo)

1302
01:03:24,214 --> 01:03:25,490
Você está bem?

1303
01:03:25,491 --> 01:03:26,663
Eu vou viver.

1304
01:03:26,664 --> 01:03:28,320
OK.

1305
01:03:28,321 --> 01:03:29,425
(botão bate)
(alarme tocando)

1306
01:03:29,426 --> 01:03:30,598
Entre no veículo espacial,
temos que ir.

1307
01:03:30,599 --> 01:03:31,737
O que?

1308
01:03:31,738 --> 01:03:32,911
Entre no veículo espacial!

1309
01:03:32,912 --> 01:03:34,602
- Onde está Joe?
- Ah, dane-se Joe!

1310
01:03:34,603 --> 01:03:36,328
Vamos, temos que ir!

1311
01:03:36,329 --> 01:03:38,883
(corrente tilintando)
(música de suspense)

1312
01:03:38,884 --> 01:03:42,680
(Joe e Christine grunhindo)

1313
01:03:44,337 --> 01:03:46,269
(Christine ofegante)

1314
01:03:46,270 --> 01:03:49,479
(disparo de arma)

1315
01:03:49,480 --> 01:03:54,520
(disparo de arma)
(balas tilintando)

1316
01:03:55,486 --> 01:03:58,419
(baques do rover)
(respingos de água)

1317
01:03:58,420 --> 01:04:02,113
(música de suspense continua)
(o alarme continua)

1318
01:04:02,114 --> 01:04:04,979
(água espirrando)

1319
01:04:06,325 --> 01:04:10,121
(Christine respirando pesadamente)

1320
01:04:10,122 --> 01:04:15,161
(escotilha sibilando)
(música de suspense continua)

1321
01:04:22,686 --> 01:04:26,276
(Joe gemendo e grunhindo)

1322
01:04:36,148 --> 01:04:38,459
(Joe ofegante)

1323
01:04:38,460 --> 01:04:41,980
(Joe gemendo e grunhindo)

1324
01:04:41,981 --> 01:04:47,021
(música obscura)
(o alarme continua)

1325
01:04:48,815 --> 01:04:51,749
(esmagamento de carne)

1326
01:04:57,997 --> 01:05:02,311
(tentáculo esmagando
e silenciador)

1327
01:05:02,312 --> 01:05:05,591
(música tensa)

1328
01:05:06,833 --> 01:05:09,905
(porta sibilando)

1329
01:05:09,906 --> 01:05:13,392
(o alarme continua)

1330
01:05:18,949 --> 01:05:20,329
Ok, espere por mim
aqui, demorarei um segundo.

1331
01:05:20,330 --> 01:05:21,744
O que? Onde você está indo?

1332
01:05:21,745 --> 01:05:23,435
Não podemos arriscar alguém
senão encontrá-lo.

1333
01:05:23,436 --> 01:05:25,162
Você sabe que eles virão procurar.

1334
01:05:26,232 --> 01:05:28,095
(música de suspense)
(flare sibilando)

1335
01:05:28,096 --> 01:05:29,648
(franja flare)

1336
01:05:29,649 --> 01:05:31,065
(porta sibilando)

1337
01:05:34,206 --> 01:05:38,243
(porta sibilando)
(música de suspense continua)

1338
01:05:38,244 --> 01:05:41,867
(bips do teclado)
(porta sibilando)

1339
01:05:41,868 --> 01:05:44,768
(correntes tilintando)

1340
01:05:47,564 --> 01:05:49,668
Tudo bem, seja qual for
inferno, você é,

1341
01:05:49,669 --> 01:05:51,981
hora de fazer lula.

1342
01:05:51,982 --> 01:05:55,329
(flare sibilante)
(criatura gritando)

1343
01:05:55,330 --> 01:05:57,780
(fogo crepitando)

1344
01:05:57,781 --> 01:06:02,820
(Jim gritando)
(disparo de arma)

1345
01:06:10,311 --> 01:06:13,796
(música de suspense continua)
(esmagamento de carne)

1346
01:06:13,797 --> 01:06:15,694
(alarme tocando)

1347
01:06:15,695 --> 01:06:20,735
(bips do teclado)
(criatura rindo)

1348
01:06:28,812 --> 01:06:32,884
(música de suspense continua)

1349
01:06:32,885 --> 01:06:34,679
(Joe) <i>É melhor se apressar, Jimmy.</i>

1350
01:06:34,680 --> 01:06:38,615
<i>Cinco minutos até tudo isso
a coisa vai abaixo. (risos)</i>

1351
01:06:39,478 --> 01:06:44,345
<i>Essa coisa toda vai explodir
quando aquela porta se abrir. (risos)</i>

1352
01:06:45,070 --> 01:06:47,899
<i>Implodir! (rindo)</i>

1353
01:06:47,900 --> 01:06:52,904
(bips do teclado)
(porta sibilando)

1354
01:06:52,905 --> 01:06:56,322
(Joe ri continua)

1355
01:06:59,739 --> 01:07:02,501
(fogo crepitando)

1356
01:07:05,538 --> 01:07:08,402
Jim, não temos
suprimento de ar suficiente.

1357
01:07:08,403 --> 01:07:10,680
E aquela porta está definida
para abrir em cinco minutos.

1358
01:07:10,681 --> 01:07:12,061
Essa coisa toda
vai implodir.

1359
01:07:12,062 --> 01:07:13,131
- O que?
- Um de nós precisa

1360
01:07:13,132 --> 01:07:14,857
ficar para trás para selar
a trava de pressão.

1361
01:07:14,858 --> 01:07:16,203
Vá sem mim.

1362
01:07:16,204 --> 01:07:17,342
Não, Jim, sempre dissemos que...

1363
01:07:17,343 --> 01:07:18,412
Apenas vá!

1364
01:07:18,413 --> 01:07:20,035
Não, Jim!

1365
01:07:20,036 --> 01:07:22,071
(cliques do machado)
(música de suspense)

1366
01:07:22,072 --> 01:07:23,072
Não!

1367
01:07:23,073 --> 01:07:26,662
(cliques do machado)
(Joe grunhindo)

1368
01:07:26,663 --> 01:07:31,599
(João rindo)
(cliques do machado)

1369
01:07:35,913 --> 01:07:37,466
Você vai a algum lugar?

1370
01:07:37,467 --> 01:07:41,056
(cliques do machado)
(Joe grunhe)

1371
01:07:41,057 --> 01:07:42,057
Jim!

1372
01:07:42,058 --> 01:07:43,679
(música de suspense)

1373
01:07:43,680 --> 01:07:46,269
(Joe grunhindo)

1374
01:07:49,755 --> 01:07:50,927
Ei!

1375
01:07:50,928 --> 01:07:53,965
(sopros)
(Joe grunhe)

1376
01:07:53,966 --> 01:07:56,624
(ambos grunhindo)

1377
01:07:57,970 --> 01:08:00,316
(sopros)
(Jim gritando)

1378
01:08:00,317 --> 01:08:05,183
(Jim gemendo)
(música de suspense continua)

1379
01:08:05,184 --> 01:08:08,117
(João rindo)

1380
01:08:08,118 --> 01:08:10,257
Você não pode destruí-los, Jimmy.

1381
01:08:10,258 --> 01:08:13,778
Nós os acordamos,
e agora está tudo acabado.

1382
01:08:13,779 --> 01:08:15,538
(Joe grunhindo)
(disparo de arma)

1383
01:08:15,539 --> 01:08:18,714
(Jim gritando)

1384
01:08:18,715 --> 01:08:21,096
(Joe bate)

1385
01:08:21,097 --> 01:08:26,102
(música de suspense continua)
(tapilho de água)

1386
01:08:38,183 --> 01:08:43,188
(música sinistra)
(o alarme continua)

1387
01:08:45,086 --> 01:08:47,364
(grosa de machado)

1388
01:08:51,644 --> 01:08:54,164
(Joe ofegante)

1389
01:09:03,380 --> 01:09:06,280
(esmagamento de carne)

1390
01:09:08,489 --> 01:09:11,042
(música sinistra aumentando)

1391
01:09:11,043 --> 01:09:14,183
(Joe gritando)
(tentáculos esmagados)

1392
01:09:14,184 --> 01:09:16,842
(Joe grunhindo)

1393
01:09:20,708 --> 01:09:23,019
(Joe gritando)
(disparo de arma)

1394
01:09:23,020 --> 01:09:25,885
(tentáculo esmagador)

1395
01:09:27,197 --> 01:09:31,752
(explosões estrondosas)
(Jim ofegante)

1396
01:09:31,753 --> 01:09:36,689
(música sinistra)
(fogo crepitando)

1397
01:09:37,621 --> 01:09:41,384
(alarme tocando)
(cliques do machado)

1398
01:09:43,386 --> 01:09:45,802
(bate na porta)

1399
01:09:49,944 --> 01:09:52,635
(bate na porta)

1400
01:09:52,636 --> 01:09:54,637
(alarme tocando)

1401
01:09:54,638 --> 01:09:57,847
(porta externa zumbindo)

1402
01:09:57,848 --> 01:10:02,888
(música sinistra continua)
(tapilho de água)

1403
01:10:08,514 --> 01:10:11,136
(alarme tocando)

1404
01:10:11,137 --> 01:10:14,106
(música melancólica)

1405
01:10:16,246 --> 01:10:17,282
(Walt) Jim.

1406
01:10:19,629 --> 01:10:21,458
Venha me encontrar, filho.

1407
01:10:30,847 --> 01:10:33,643
(tapilho de água)

1408
01:10:45,931 --> 01:10:50,936
(música sinistra)
(tapilho de água)

1409
01:10:54,008 --> 01:10:57,736
Jim, você veio atrás de mim.

1410
01:10:59,979 --> 01:11:02,084
Vamos juntos...

1411
01:11:02,085 --> 01:11:07,124
Junto com eles em
as profundezas do esquecimento.

1412
01:11:08,781 --> 01:11:09,782
Pai?

1413
01:11:16,202 --> 01:11:18,859
(música suave)

1414
01:11:18,860 --> 01:11:21,725
(pássaros gritando)

1415
01:11:27,938 --> 01:11:31,597
(equipamento médico apitando)

1416
01:11:36,809 --> 01:11:37,948
Sra.

1417
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
Sra. Harris, você pode me ouvir?

1418
01:11:42,608 --> 01:11:43,781
Está tudo bem, você está seguro.

1419
01:11:43,782 --> 01:11:45,370
Estamos cuidando de você agora.

1420
01:11:46,854 --> 01:11:48,164
Jim?

1421
01:11:48,165 --> 01:11:50,581
Providência! (ofegante)

1422
01:11:50,582 --> 01:11:52,377
Eles se foram. Sra.

1423
01:11:53,550 --> 01:11:54,826
Depois que a comunicação foi perdida,

1424
01:11:54,827 --> 01:11:57,139
captamos o sinal do seu rover.

1425
01:11:57,140 --> 01:11:58,692
Eles encontraram você à deriva.

1426
01:11:58,693 --> 01:12:01,626
Seus níveis de oxigênio foram
perigosamente baixo.

1427
01:12:01,627 --> 01:12:05,527
Você esteve inconsciente
por alguns dias.

1428
01:12:05,528 --> 01:12:07,252
Você os matou.

1429
01:12:07,253 --> 01:12:08,909
Você sabia exatamente o que nós
estavam entrando,

1430
01:12:08,910 --> 01:12:10,842
você sabia disso!
Sra. Harris, acalme-se!

1431
01:12:10,843 --> 01:12:13,017
Sra. Harris, por favor, relaxe!

1432
01:12:13,018 --> 01:12:14,398
Por favor!
Nenhum de nós conseguiu

1433
01:12:14,399 --> 01:12:16,365
o que queríamos, não é?

1434
01:12:16,366 --> 01:12:18,022
Você conhecia os riscos.

1435
01:12:18,023 --> 01:12:19,920
Ninguém deve saber o que aconteceu.

1436
01:12:19,921 --> 01:12:21,577
(gritando) Ah!!!

1437
01:12:21,578 --> 01:12:23,614
- Sra. Harris, acalme-se!
- Ahh!!!

1438
01:12:23,615 --> 01:12:25,374
O que há de errado com ela?

1439
01:12:25,375 --> 01:12:27,514
(Cristina gritando)
(estômago embrulhado)

1440
01:12:27,515 --> 01:12:30,691
(música tensa e ameaçadora)

1441
01:12:34,453 --> 01:12:37,318
(esmagamento de lodo)

1442
01:12:40,597 --> 01:12:41,632
Ah, não.

1443
01:12:41,633 --> 01:12:42,874
Não, não, não, não, não.

1444
01:12:42,875 --> 01:12:45,083
Não! (grunhindo)

1445
01:12:45,084 --> 01:12:47,879
Parabéns, vadia,
você tem exatamente

1446
01:12:47,880 --> 01:12:49,881
o que você queria!

1447
01:12:49,882 --> 01:12:53,091
(Cristina gritando)
(esmagamento de carne)

1448
01:12:53,092 --> 01:12:54,577
Não! Não!

1449
01:12:55,336 --> 01:12:56,647
(Cristina gritando)
(esmagamento de carne)

1450
01:12:56,648 --> 01:12:59,166
(Júlia suspira)

1451
01:12:59,167 --> 01:13:01,445
(Cristina gritando)
(esmagamento de carne)

1452
01:13:01,446 --> 01:13:04,207
(música sinistra)

1453
01:13:12,457 --> 01:13:16,598
(Christine gritando continua)

1454
01:13:16,599 --> 01:13:21,638
(Christine rindo)
(música sinistra continua)

1455
01:13:22,121 --> 01:13:25,330
(tentáculos esmagados)
(Júlia ofegante)

1456
01:13:25,331 --> 01:13:29,196
(Christine continua rindo)

1457
01:13:29,197 --> 01:13:32,442
(música sinistra aumentando)

1458
01:13:41,486 --> 01:13:44,350
(música melancólica)

1459
01:14:26,531 --> 01:14:30,327
(música melancólica continua)

1460
01:15:10,816 --> 01:15:14,544
(música melancólica continua)

1461
01:15:55,654 --> 01:15:59,451
(música melancólica continua)

1462
01:16:40,803 --> 01:16:44,530
(música melancólica continua)

1463
01:17:25,710 --> 01:17:29,506
(música melancólica continua)